Paroles et traduction de la chanson «Xerces» par Deftones

Xerces (Xerces)

Xerces = probablement un simple nom de quiconque ou d'un lieu fictif telle une planète ( Au fait : The Xerces Blue butterfly = nom d'un papillon en extinction. )
L'univers les appellent pour que le narrateur et sa supposée amant puissent partir n'importe où, autre part que sur cette terre. Ces paroles sont à propos d'un voyage intersidéral ou intergalactique ou quoi que ce soit d'autre dans l'espace ( mais là où les comètes ont leur place ) Mais s'il veut faire signe à la Terre d'une comète... Il a de l'espoir...
Enfin bref... ( un peu de mal avec le deuxième couplet... Le désir ? De ne pas rester ? Erf... )

Universe (surround you)
L'univers (t'entoure)
When you're ready it waits (for us to) leave this earth,
Quand tu es prête, il (nous) attend pour quitter cette terre,
Come on, they're calling your name out…
Viens, ils appellent ton nom dehors…
I don't know, I could stay or leave
Je ne sais pas, je pourrais rester ou partir
Either way, ‘cause the comet can take us, all the way through…
N'importe quel chemin, car la comète peut nous amener, au bout de tous...

Goodbye, safe, heaven, new
Au revoir, protecteur, paradis, nouveau
I'll be waving,
Je ferai signe,
Goodbye, safe, heaven, new
Au revoir, protecteur, paradis, nouveau
I'll be waving, goodbye
Je ferai signe, au revoir

Return to see, everything looks the same
Retourne-toi afin de voir, tout semble pareil
I don't know if the change it made was grave,
Je ne sais pas si le changement que cela a causé était grave,
‘Cause the craving remains the same
Parce que le désir reste tel quel

Goodbye
Au revoir
Safe, heaven, new
Protecteur, paradis, nouveau
I'll be waving
Je ferai signe
Goodbye
Au revoir
Safe, heaven, new
Protecteur, paradis, nouveau
I'll be waving, goodbye ! I'll be waving...
Je ferai signe, au revoir ! Je ferai signe...
I'll be waving...
Je ferai signe...
Goodbye
Au revoir