Paroles et traduction de la chanson «Love?» par Strapping Young Lad

Love? (Amour?)

Voici Strapping Young Lad un groupe de Death/Thrash avec des traits d'indus qui a vu le jour en 1994 à Vancouver au Canada et qui pour l'instant en suspend après nous avoir sorti 6 albums
-Heavy As A Really Heavy Thing en 1995
-City en 1997
-No Sleep Till Bedtime en 1998
-SYL en 2003
-Alien en 2005
-Et le dernier en date The New Black en 2006

1 EP avec des morceaux remixés et des morceaux live
-Tour EP en 2003

Et pour finir un DVD Live
-For Those Aboot To Rock (Live At The Commodore) en 2004

Les membres sont composés de
-Devin Townsend : Vocals/Guitars/Keyboards
-Jed Simon : Guitars
-Byron Stroud : Bass
-Gene Hoglan : Drums
-Will Campagna : Live Keyboards

Tous ce beau monde mis a part Will Campagna forme a la base aussi le groupe Devin Townsend crée par lui-même et est pour l'instant en suspend lui aussi.

Strapping Young Lad est un groupe énorme car c'est grandes qualité sont puissance, originalité et mélodique enfin vraiment un groupe à découvrir vous en resterez sur le cul.

Dans cette chanson l'auteur a voulu nous montré tout les mauvais aspects de l'amour, le fait que c'est juste un moyen de reproduction, qu'il sert a contrôlé les gens, que c'est juste un moyen de se sentir moins seuls, que c'est le paradoxe du besoin ce qui rend des relations toutes a faite vide de sens et que il y a toujours un tapage de fait autour de l'amour, les choses les plus stupides peuvent être faite au nom de l'amour.

Une chanson qui porte sur la manipulation d'un beau sentiment pour le transformer en mauvais pour souvent faire du mal a des personnes, pour arriver a ses fins, l'amour est une des douleurs les plus fréquentes que les gens peuvent ressentir quand il est utilisé a mauvais escient ou après une lourde rupture.

There is no external way to tell that a woman is ready to conceive.
Il n'y a aucune façon externe de dire qu'une femme est prête à concevoir.

MARCH ! ! !
MARCHE ! ! !

LOVE... is a way of feeling
L'AMOUR... est un moyen de se sentir
LOVE is a way of feeling less alone
L'AMOUR est un moyen de sentir moins seul
So what's all the fuss about ? ! ?
Alors pourquoi toute cette agitation autour ? ! ?

"FUCK IT"
"BAISE CA"

FUCKING LOVE : the paradox of needing
PUTAIN D'AMOUR : le paradoxe du besoin
OH LOVE,
OH AMOUR
MAKE WAY FOR BREEDING
TROUVE UN MOYEN DE REPRODUCTION

GIVE IT TO ME ! GIVE IT TO ME !
DONNE LE MOI ! DONNE LE MOI !
FUCK YOU AND YOUR TALK OF LOVE !
JE T'EMMERDE TOI ET TA CONVERSATION D'AMOUR !

I know what I stand for;
Je sais pourquoi je supporte;
I STAND FOR ME ! ! !
JE SUPPORTE POUR MOI ! ! !

I'll wait for the nigiht to come
J'attendrai la nuit pour venir
So far, suicide at home
Jusqu'ici, le suicide a la maison
For I'm not the man you know
Car je ne suis pas l'homme que tu connais
This love it's about control
Cet amour est porté sur le contrôle

OH WHAT A FEELING ! ! ! ! !
OH QUEL SENTIMENT ! ! ! ! ! !
OH WHAT A FEEDING ! ! ! ! !
OH QUELLE ALIMENTATION ! ! ! ! !
Know the chosen ones ARE HERE !
Sait que les élues SONT ICI !
ALL HAIL ! ! !
TOUS SALUANT ! ! !

... SHIT, FUCKER !
... . MERDE, ENCULE !

I'll wait for the night to come
J'attendrai la nuit pour venir
So far, suicide at home
Jusqu'ici, le suicide a la maison
For I'm not the man you know...
Car je ne suis pas l'homme que tu connais... .
This love,
Cet amour
IT'S ABOUT CONTROL
EST PORTE SUR LE CONTROLE

YOU FUCKERS !
VOUS ETES DES ENCULES

ALL IN THE NAME OF LOVE
TOUT EST AU NOM DE L'AMOUR
ALL IN THE NAME OF LOVE
TOUT EST AU NOM DE L'AMOUR
ALL IN THE NAME OF LOVE
TOUT EST AU NOM DE L'AMOUR