Facebook

 

Paroles de la chanson «1st Person» (avec traduction) par Stone Sour

Come What(ever) May (2006)
0 0
Chanteurs : Stone Sour

Voir la vidéo de «1st Person»

Paroles et traduction de «1st Person»

1st Person (Première Personne)

Je n'ai pas très bien compris la chanson, mais apparemment il veut ouvrir les yeux à une personne sur ce qui se passe autour de lui.

Why- is everything so gray – is everything so strange
Pourquoi – tout est si gris – tout est si étrange
Is everything so thrown together by mistake ?
A-t-on tout balancé ensemble par erreur ?
Why- is everything contrite –is everything a plight
Pourquoi - tout est concret – tout est une situation critique
Is everything so insincere and out of sight ?
Tout est si insincère et hors de vue ?

WHY- DOES EVERYTHING SEEM WRONG
POURQUOI – TOUT SEMBLE FAUX
DOES EVERYTHING LOOK DRAWN
TOUT SEMBLE FAIT A L'AVANCE
DOES EVERYTHING SEEM BLASTED LIKE I DON'T BELONG ?
TOUT EST MAUDIT COMME SI JE N'EXISTAIS PAS ?

I wanna make it a way – I wanna make it a waste
Je veux y tracer la route – je veux y faire des dégâts
I wanna make it a gross misadventure
Je veux en faire une grosse mésaventure
I WANNA MAKE YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE FAIRE !
I WANNA MAKE YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE FAIRE !
I WANNA MAKE YOU… lie to me … lie to me…
JE VEUX TOUT TE… mens moi… mens moi…

When – did everything go bad – did everything fall flat
Quand – est-ce que tout allait mal – est-ce que tout allait tomber à plat
Did everything decay and lose itself so fast ?
Est-ce que tout se délabrait et se perdait si facilement ?
When – did everything succumb – did everything go numb
Quand – est-ce que tout succombait – est-ce que tout s'engourdissait
Did everything lobotomise what it's become ?
Quelque chose était lobotomisé qu'est-ce que ça devenait ?

WHEN – DOES EVERYTHING COME BACK
QUAND – EST-CE QUE TOUT REVIENT
DOES EVERYTHING RELAPSE
EST-CE QUE TOUT SE RELACHE
DOES EVERYTHING SAVE FACE AND FIND ITSELF AT LEAST ?
EST-CE QUE TOUT FAIT FACE ET SE TROUVE ENFIN ?

I wanna show you the way – I wanna show you the waste
Je veux te montrer le chemin – je veux te montrer les dégâts
I wanna show you the worst misadventure
Je veux te montrer la plus mauvaise mésaventure
I WANNA SHOW YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE MONTRER !
I WANNA SHOW YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE MONTRER !
I WANNA SHOW YOU HOW TO… die for me… die for me…
JE VEUX TE MONTRER COMMENT… mourir pour moi… mourir pour moi…

I wanna give it a way – I wanna give you the waste
Je veux lui donner une voie – je veux te donner les dégâts
I wanna give it the worse misadventure
Je veux lui donner la plus mauvaise mésaventure
I WANNA GIVE IT ALL !
JE VEUX TOUT LUI DONNER !
I'M GONNA GIVE IT ALL !
JE VAIS TOUT LUI DONNER !
I'LL NEVER GIVE UP !
JE NE RENONCERAI JAMAIS !
Lie to me… die for me…
Mens moi … meurs pour moi…

Now- everything's a lie – everything's your lie
Maintenant – tout est un mensonge – tout est ton mensonge
Everything's face inside another lie
Tout fait face dans un autre mensonge
Now – everything's a side – everything's one side
Maintenant – tout a un coté – tout est un coté
Everything depends on just which side you're on….
Tout dépend juste de quel côté tu es….

 
Publié par 6623 2 4 6 le 14 décembre 2006, 16:38.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

Brody Chavanel Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:27
8204 3 3 5 Brody Chavanel Site web Hein ??
Pas de remarques ??
C'est une des meilleures chansons de l'album !
Corey ne sait pas juste gueuler... <3 :'-) 8-D
Stone Sour 4 ever et Corey aussi... <3
†Hoot† Il y a 10 an(s) 5 mois à 19:17
5246 2 2 4 †Hoot† Corey Tailor ne gueule pas du tout...
Fucking_Fake Il y a 10 an(s) 3 mois à 14:39
6871 2 4 5 Fucking_Fake Vrmt bonne chanson! Une d meilleurs de l'album :-D
jconnais ce band depuis peu de temps mais je m'y suis déja accroché 8-D
Caractères restants : 1000