Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Avalon» par Lunatica

Avalon (Avalon)

Avalon est, dans la légende arthurienne, une île mythologique. Île sacrée dans la tradition celtique, les prêtresses de Ceridwen y ont élu domicile. On ne peut s'y rendre qu'après avoir reçu une forme d'initiation. " Avalon " représente le dernier refuge de la tradition celtique. (Source : wikipédia).

Les paroles traitent de ce retour vers une vie paisible. Les épreuves traversées par la narratrice sont équivalentes à la vie de pêcheur qu'elle a eut auparavant. La chanson illustre plutôt bien la légende d'Avalon.

Avalon- mystified island, heart of Britannia
Avalon - île mystique, le coeur de Britannie
Place of my childhood, core of my memory
L'endroit de mon enfance, le coeur de ma mémoire
Avalon- beloved sisters, waiting for me
Avalon - les soeurs adorés, m'attendent
Forget all my sins, renew virginity
Oublie tous mes pêchés, renouvelle la virginité

[Chorus]
[Refrain]
Awaiting the sunset on this lonely shore
Attendant le crépuscule sur ce rivage abandonné
Home, a strange word in my mouth
Maison, un mot étrange dans ma bouche
I call on the winds to lead me through the veiling mists
Je m'adresse aux vents pour me diriger à travers la brume
To reach my motherland in the dawn, Avalon !
Pour atteindre ma terre-mère à l'aube, Avalon !

Avalon- faith of a kingdom, changed by my hand
Avalon - foi d'un royaume, transformé par mes mains
A traitor's love I was, unleashing the storm
J'étais un amour traître, déchaînant la tempête
Avalon- welcome your daughter, swallow my guilt
Avalon - accueille ta fille, avale ma culpabilité
I'll find absolution and fight back my tears
Je trouverai l'asbsolu et lutterai contre mes larmes

 
Publié par 15142 4 4 6 le 22 décembre 2006, 09:42.
Fables & Dreams (2004)
Chanteurs : Lunatica

Voir la vidéo de «Avalon»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Dark Fantasy Il y a 11 an(s) 10 mois à 14:32
6117 2 3 5 Dark Fantasy pas de comms pour cette magnifique chanson ??
Caractères restants : 1000