Paroles et traduction de la chanson «Left For Dead» par Chimaira

Left For Dead (Partir Pour Mourir)

Dans cette chanson l'auteur prend la place d'un enfant qui s'adresse à sa mère en lui demandant comment elle a pu ruiner la famille et donc sa propre vie en jetant son père pour de l'argent, il lui dit que cette avidité lui fera gagné sa place en enfer et qu'elle doit finir sa vie dans l'infamie…. ce qui ressort une profonde haine envers sa mère, qui a du faire souffrir son père avec qu'il l'auteur a passé de grand moment de joie. Il lui dit qu'il ne pardonnera pas son geste car il a tellement souffert de cette trahison et de la cassure dans sa famille…. qu'il ne veut qu'une chose qu'elle souffre a son tour.

Greed has caused you to become a monster
L'avidité ta fait devenir un monstre
Greed has caused you to become so cold
L'avidité ta fait devenir si froid
You said you loved him, then you put him away
Tu as dit que tu l'aimais, alors que tu la jeter
"Till death do us part" means nothing to you
" Jusqu'à ce que la mort nous sépare " ne signifie rien pour toi
Greed has caused you to betray your family
L'avidité ta fait trahir ta famille
Greed has caused you to become so jaded
L'avidité ta fait devenir si fatigué
We've got some news for you, every dollar you save
Nous avons des nouvelles pour toi, chaque dollar que tu économise
Will cushion your pillow in hell
Atténuera ton oreiller en enfer
You act like we're blind, deaf and dumb
Tu agis comme si nous étions aveugles, sourd et muet
Betrayal has now left us numb
La trahison nous a maintenant laissé engourdi
We're sorry we can't escape from
Nous sommes désolés nous ne pouvons pas nous échapper de
This choice now we all must succumb
Ce choix maintenant nous devons tous succomber
He's been thrown away, left for dead
Il a été jeté, parti pour mourir
This is the only father we've had
C'est le seul père que nous avons eu
Thrown away, left for dead
Jeté, parti pour mourir
How could you choose money instead
Comment a tu pu choisir l'argent au lieu de ça
Greed has caused you to become a monster
L'avidité ta fait devenir un monstre
Greed has caused you to become so cold
L'avidité ta fait devenir si froid
We've got some news for you, every dollar you save
Nous avons quelque nouvelle pour toi, chaque dollar que tu économise
Will cushion your pillow in hell
Atténuera ton oreiller en enfer
You act like we're blind, deaf and dumb
Tu agis comme si nous étions aveugles, sourd et muet
Betrayal has now left us numb
La trahison nous a maintenant laissé engourdi
We're sorry we can't escape from
Nous sommes désolés nous ne pouvons pas nous échapper de
This choice now we all must succumb
Ce choix maintenant nous devons tous succomber
He's been thrown away, left for dead
Il a été jeté, parti pour mourir
This is the only father we've had
C'est le seul père que nous avons eu
Thrown away, left for dead
Jeté, parti pour mourir
How could you choose money instead
Comment a tu pu choisir l'argent au lieu de ça
We will never forget that you're the reason
Nous n'oublierons jamais que tu es la raison
This sadness has overwhelmed us
De cette tristesse qui nous a écrasés
This grief is too much to bear
Ce chagrin est trop dur à supporter
How can we look you in the eyes
Comment pouvons nous te regarder dans les yeux
How could you ruin his life
Comment a tu pu ruiner sa vie
After all the years of of joy he brought us
Après tout les années de joie qu'il nous a apportées
There is no 'we' anymore
Il n'y a pas de " nous " désormais
There is no 'us' anymore
Il n'y a pas de " nous " désormais
You will have to live your last days in infamy
Tu devras vivre tes derniers jours dans l'infamie
How could you do this
Comment a tu pu faire ça
How could you choose to have him
Comment a tu pu choisir de l'avoir lui
Thrown away, left for dead
Jeté, parti pour mourir
This is the only father we've had
C'est le seul père que nous avons eu
Thrown away, left for dead
Jeté, parti pour mourir
How could you choose money instead
Comment a tu pu choisir l'argent au lieu de ça