Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Puisque Tu Pars» par Jean-Jacques Goldman

Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
À défaut de le comprendre
À rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n'est pas forcément suffire
Puisque c'est ailleurs
Qu'ira mieux battre ton cœur
Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars

Que les vents te mènent où d'autres âmes plus belles
Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus
Que la vie t'apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t'envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l'est d'avril
Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte
Indélébile

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur
Puisque ta maison
Aujourd'hui c'est l'horizon
Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir
Mais pas trop tard

(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
(Notre au revoir)
(Puisque tu pars)

(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
(Notre au revoir)
(Puisque tu pars)

(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
(Notre au revoir)
(Puisque tu pars)

J'aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait
J'aurais pu donner tant d'amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez

(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
(Notre au revoir)
(Puisque tu pars)...

_________
A la fin de chacun de ses concerts, son public lui chantait régulièrement "Ce n'est qu'un au revoir... etc" et il déteste cette chanson. Ça lui a donné l'idée d'écrire une chanson sur le départ et c'est comme ça qu'est né Puisque tu pars. Apparemment, il disait qu'il ne s'adressait à personne en particulier mais que depuis, c'est cette chanson qui clôture chacun de ses concerts...

 
Publié par 5387 2 2 4 le 27 décembre 2006, 19:31.
Entre Gris Clair Et Gris Foncé (1987)
Chanteurs : Jean-Jacques Goldman

Voir la vidéo de «Puisque Tu Pars»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Nataly Endlessly Il y a 14 an(s) 8 mois à 22:02
6063 2 3 6 Nataly Endlessly cette chanson me touche beaucoup. elle évoque pour moi une dure séparation. Mais il ne faut pas retenir une personne près de soi. maintenant je comprend mieux et je sais que l'on ne peut pas forcer une personne à vous aimer, et il faut lui laisser le choix de vivre sa vie, lui laisser la liberté d'aller vers un autre bonheur, une nouvelle vie, même si cela fait mal. <, garde cette chance que nous t'envions en silence , cette force de penser que le plus beau reste à venir< il faut se battre pour aller au bout de ses rèves, de ses envies et croire en soi. pouvoir decider de son chemin , est une chance;et il faut rester soi même, ne pas vouloir se changer pour être heureux..;;
nataly
Hydie Il y a 14 an(s) à 22:57
5442 2 2 6 Hydie Magnifique chanson que l'on écoute et réécoute sans se lasser, quelques larmes à l'oeil forcement quand une personne proche vient de partir
Sublime
Lyknl Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:43
6104 2 3 6 Lyknl Site web Je suis tout simplement amoureuse de cette chanson <3
PinkCrazyPrincess Il y a 1 mois à 15:41
14939 4 5 7 PinkCrazyPrincess L'une des chansons post rupture que j'adore écouter, qui me met dans tous mes états et que je chéris à jamais. Merci, JJG !
Caractères restants : 1000