Paroles et traduction de la chanson «Noviembre Sin Ti» par Reik

Noviembre Sin Ti (Novembre Sans Toi)

Il explique son amour à une fille qui n'est plus à ses côtés, et à quel point elle lui manque par ce mois de novembre, qui lui rappelle de bons souvenirs :

Noviembre sin ti
Novembre sans toi
Es sentir que la lluvia
C'est sentir que la pluie
Me dice llorando que todo acabo
Me dit en pleurant que tout est fini
Es pedirle a la luna
C'est demander à la lune
Que brille en la noche de mi corazon
Qu'elle brille dans la nuit de mon coeur
Otra vez
Une fois de plus

Te sigo esperando otra vez
Je continue à t'attendre une fois de plus
Por que te extrano
Parce que tu me manques
Desde aquel Noviembre
Depuis ce Novembre
Cuando sonamos juntos
Quand nous rêvions ensembles
A querernos siempre
De nous aimer toujours

La tarde se aleja,
L'après-midi s'en va
El cielo esta gris
Le ciel est gris
La noche aparece sin ti,
La nuit apparaît sans toi,
Callado en la playa
Silencieux sur la plage
Te lloro en silencio otra vez
Je te pleure en silence une fois de plus
Me ahoga esta pena
Cette douleur m'étrangle
No puedo vivir
Je ne peux pas vivre
Las olas no me hablan de ti
Les vagues ne me parlent pas de toi
Sentado en la arena
Assis dans le sable
Escribo tu nombre otra vez
J'écris ton nom une fois de plus

Por que te extrano
Parce que tu me manques
Desde aquel Noviembre
Depuis ce Novembre
Cuando sonamos juntos
Quand nous revions ensembles
A querernos siempre
De nous aimer toujours
Me duele, este frio Noviembre
Ca fait mal, ce froid novembre
Cuando las ojas cain
Quand les feuilles tombaient
A morir por siempre. .
Pour mourrir à jamais...
Coro

Noviembre sin ti
[Chorus]
Es sentir que la lluvia
Novembre sans toi
Me dice llorando que todo acabo
C'est sentir que la pluie
Noviembre sin ti
Me dit en pleurant que tout est fini
Es pedirle a la luna
Novembre sans toi
Que brille en la noche de mi corazon
C'est demander à la lune
Otra vezz. . otra vez. .
Qu'elle brille dans la nuit de mon coeur

Une fois de plus, une fois de plus
Quisiera decirte

Que quiero volver
Je voudrais te dire
Tu nombre va escrito en mi piel
Que je veux recommencer
Ya es de madrugada
Ton nom est écrit dans ma peau
Te sigo esperando otra vez
Maintenant c'est habituel
Por que te extrano
Je continue à t'attendre une fois de plus
Desde aquel Noviembre
Parce que tu me manques
Cuando sonamos juntos
Depuis ce Novembre
A querernos siempre
Quand nous rêvions ensembles
Me duele, este frio Noviembre
De nous aimer toujours
Cuando las ojas cain
Ca fait mal, ce froid novembre
A morir por siempre...
Quand les feuilles tombaient