Paroles et traduction de la chanson «World Wide Suicide» par Pearl Jam

World Wide Suicide (Suicide Universel)

I felt the earth on monday
J'ai senti la Terre lundi
It moved beneath my feet
Elle a bougé sous mes pieds
In the form of a morning paper
Sous la forme d'un journal matinal
Laid out for me to see
Disposé pour que je le voie
Saw his face in a corner picture
J'ai vu sa gueule en photo dans un coin
I recognized the name
J'ai reconnu le nom
Could not stop staring at the
Je ne pouvais m'empêcher de fixer cette
Face I'd never see again
Gueule que je ne peux plus voir

It's a shame to awake in a world of pain
C'est une honte de s'éveiller dans un monde de douleur
What does it mean when a war has taken over
Qu'est-ce que cela signifie quand une guerre a pris le pouvoir ?
It's the same everyday in a hell manmade
C'est pareil chaque jour dans un enfer artificiel
What can be saved, and who will be left to hold her ?
Qu'est-ce qui peut être sauvé, et qui restera pour le retenir ?

The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel
The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel

Medals on wooden mantle
Des médailles sur un dessus de cheminée en bois
Next to handsome face
A côté d'un visage généreux
That the President took for granted
Que le président prenait comme allant de soi
Writing checks that others pay
Rédigeant des chèques que d'autres paient
And in all the madness
Et dans toute cette folie
Thought becomes numb and naive
La pensée devient confuse et naïve
So much to talk about there's
Tant de choses à discuter
Nothing for to say
Et pourtant rien à en dire

It's the same everyday and the wave won't break
C'est pareil chaque jour et la vague ne casse pas
Tell you to pray, while the devil's on their shoulder
Ils te disent de prier, tandis que le diable est sur leur épaule
Laying claim to the take our soldiers save
Revendiquer ce pour quoi nos soldats se battent
Does not equate, and the truth's already out there
N'est pas juste, et la vérité est déjà à portée

The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel
The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel

Looking in the eyes of the fallen
Regardant dans les yeux des déchus
You got to know there's another
Tu dois savoir qu'il y a une autre
Another, another, another
Autre, autre, autre
Another way
Autre voie

It's a shame to awake in a world of pain
C'est une honte de s'éveiller dans un monde de douleur
What does it mean when a war has taken over
Qu'est-ce que cela signifie quand une guerre a pris le pouvoir ?
It's the same everyday and the wave won't break
C'est pareil chaque jour et la vague ne casse pas
Tell you to pray, while the devil's on their shoulder
Ils te disent de prier, tandis que le diable est sur leur épaule

The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel
The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel

The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel
The whole world...
Le monde entier...
World over
Monde fini
It's a world wide suicide
C'est un suicide universel