Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Tracy Chapman

Heureuse

Should be happy to be loved
Je devrais être heureuse d'être aimée
Happy to be
Heureuse d'être
Unburdened by the thought
Déchargée de l'idée
I could still be lonely
Que je pourrais être encore seule
I think you're the one
Je pense que tu es celui
Everyone agrees
Qui met tout le monde d'accord
But some can see the face of love
Mais certains peuvent voir le visage de l'amour
And turn away in disbelief
Et s'en détourner incrédule

(Chorus:)
Every time we get close
Chaque fois que nous sommes proches
I just run
Je m'enfuis
And the wind on my face
Et le vent sur mon visage
Last rays of the sun
Les derniers rayons de soleil
Shine on my skin
Brillent sur ma peau
My heart slow me down
Mon cœur me déprime doucement
Is all that I can feel
C'est tout ce que je peux ressentir
All that I can feel
Tout ce que je peux ressentir
All that I can feel
Tout ce que je peux ressentir
All that I can feel
Tout ce que je peux ressentir

Should be happy to be loved
Je devrais être heureuse d'être aimée
Happy to be
Heureuse d'être
With someone who knows
Avec quelqu'un qui me connaisse
And understands me
Et qui me comprenne
I think you're the one
Je pense que tu es celui
Everyone agrees
Qui met tout le monde d'accord
But some can touch the hand of love
Mais certains peuvent toucher la main de l'amour
And pull away in disbelief
Et la rejeter incrédule

(Chorus)

Should be happy to be loved
Je devrais être heureuse d'être aimée
Happy to be
Heureuse d'être
Possessed by nothing but
Possédée de personne
A heart that's chosen freely
Un cœur qui choisit librement
I think you're the one
Je pense que tu es celui
Everyone agrees
Qui met tout le monde d'accord
But some can feel the grace of love
Mais certains peuvent sentir la grâce de l'amour
And walk away in disbelief
Et s'en écarter incrédule