Facebook

 

Paroles de la chanson «Envole-moi» par Jean-Jacques Goldman

Minuit se lĂšve en haut des tours.
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd.
La nuit camoufle pour quelques heures,
La zone sale et les Ă©paves et la laideur.

J'ai pas choisi de naĂźtre ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui,
J' m'en sortirai, j' me le promets.
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux.

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau.
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tĂȘte d'autres horizons, d'autres mots,
Envole-moi.

Pas de question, ni rébellion,
RÚgles du jeu fixées, mais les dés sont pipés.
L'hiver est glace, l'été est feu.
Ici, y' a jamais de saison pour ĂȘtre mieux.

J'ai pas choisi de vivre ici,
Entre la soumission, la peur ou l'abandon,
J' m'en sortirai, je te le jure,
À coup de livres, je franchirai tous ces murs.

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau.
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tĂȘte d'autres horizons, d'autres mots,
Envole-moi.

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau.
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tĂȘte d'autres horizons, d'autres mots,
Envole-moi.

Me laisse pas lĂ , emmĂšne-moi, envole-moi,
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas.
Envole-moi, tire-moi de lĂ .
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas,
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas,
Me laisse pas lĂ ,
Envole-moi
Avec ou sans toi, je n' finirai pas comme ça,
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi

(envole-moi)

___________
Cette chanson, extraite de l'album "Positif", a Ă©tĂ© adaptĂ©e en anglais sous le titre "Love me away" la mĂȘme annĂ©e (1984), sortie en 45T en Espagne et au Portugal. La chanson parle d'un enfant qui demande de l'aide pour s'en sortir. Selon Jean-Jacques Goldman, la phrase clĂ© du texte est :
S'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Qui veut dire que la misÚre des cités et l'inculture n'est pas une fatalité dans la vie
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
Et qu'un moyen de s'en sortir est l'Ă©cole
A coup de livres, je franchirai tous ces murs

 
Publié par 11024 3 4 6 le 15 janvier 2007, 14:02.
Positif (1984)
Chanteurs : Jean-Jacques Goldman
Albums : Positif

Voir la vidéo de «Envole-moi»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

sevendid Il y a 12 an(s) 6 mois Ă  23:09
9697 3 4 7 sevendid trés belle chanson, Jean-Jacques Goldman est et restera un trés grand artiste! merci !
CaractĂšres restants : 1000