Paroles et traduction de la chanson «Dime» par Rakim Y Ken-Y

Dime (dis-moi !)

C'est l'histoire d'un mec triste sans sa meuf. . c tout

Ayer me dijistes que me
Hier tu m'as dit que tu
Amabas que no habia quien
M'aimais, que rien ne nous separera
Nos separara
Que j'étais tien et toi mienne
Que yo era tuyo y tu eras mia
Que pour notre amour n'avait pas de limites
Para nuestro amor no habia medidas
Mais tout d'un coup tout s'est mis à changer
Pero de repente todo cambio
Tu n'étais déja plus la même quand on faisais l'amour
Ya no eras la misma cuando haciamos el amor
Et aujourd'hui tu me demandes de m'en aller comma ça sans raison
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razon
Tu ne sais pas combien de tort ca a fait a mon coeur de te perdre
Tu no sabes cuanto daño le hace a mi corazón, perderte

Dis moi comment t'oublier si moi je ne veux pas m'éloigner
Dime como olvidarte si no quiero alejarme
Ne me demandes pas de partir... non
No me pidas que me vaya no
(pas de partir, pas ca... )
(Que no me vaya no... )
(pas de partir, pas ça... )
(Que no me vaya no... )
Je ne le peux pas encore
Que no vez que ya no puedo
Parce que sans toi je suis desesperé
Que sin ti me desespero
Ne me demandes pas de partir, non
No me pidas que me vaya no

Como pudiste lastimarme
Comment as tu pu me blesser
Si lo unico que hice fue amarte
Si la seule chose que j'ai fait a été de t'aimer
Creo que merezco una explicasion
Je crois que tu me dois une explication
Creeme he tratado de olvidarte
Crois moi j'ai tenté de t'oublier
Y lo unico que he logrado es recordarte
Et la seule chose que j'ai reussi a faire est me rappeler de toi
Dime como aguantar tanto dolor
Dis moi comment supporter tant de douleur
(No, no, no... )
(non, non, non... )

Dime como olvidarte si no quiero alejarme
Dis moi comment t'oublier si moi je ne veux pas m'éloigner
No me pidas que me vaya no
Ne me demandes pas de partir... non
(Que no me vaya no... )
(pas de partir, pas ca... )
(Que no me vaya no... )
(pas de partir, pas ça... )
Que no vez que ya no puedo
Je ne le peux pas encore
Que sin ti me desespero
Parce que sans toi je suis desesperé
No me pidas que me vaya no
Ne me demandes pas de partir, non

Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
Dis moi ce que je dois faire si la verité est que je ne peux
Alejarme de ti, olvidarme de ti mamita yo no quiero
Pas m'éloigner de toi, me detacher de toi, je ne le veux pas mon amour
No me digas más que no, no te voy a complacer
Tu es là et tu ne me dis rien de plus que non, mais moi je ne vais pas te remplacer
Si todo esta muy bien dime amor en que falle
Si tout est si bien alors dis moi qu'est ce qui cloche
En que falle...
Ce qui cloche...
En que falle...
Ce qui cloche...

Non, je ne peux pas comprendre pourquoi tu m'as abandoné
No, no, no, no puedo comprender por que me abandonaste
Pourquoi un jour tu m'as laissé
Por que un dia solo tu me dejaste si yo todo te lo di
Si je t'ai tout dit
Si vivia para ti por que ahora tu me pagas asi.
Si je vivais pour toi alors pourquoi maintenant tu me traites comme ça