Paroles et traduction de la chanson «Romantic Death» par The Sun

Romantic Death (Mort Romantique)

L'amour et la mort sont continuellement mis côte à côte.
Il parle de la relation amoureuse qu'il entretient du premier couplet
Close your eyes
Kiss my lips
I'll put my hands on your hips

Jusqu'au dernier :
Will you say that you will love me forever
When we're together I just love everything that you do

Cependant, la mort et la destruction ( + I'm looking down the barrel of a gun - Oh look at this mess we've made - Fighting in a war I only know exists ) est aussi très présente, comme le montre le titre : romantic death. C'est une reelle opposition, la mort étant l'arret de tous les sens, autant physique que psycologique.

Il aime sa copine, mais tout est tellement compliqué, ils détruisent tout. Ils tiennent cependant à rester "unis"
I don't ever wanna come down from this war

Le clip est terrible dans le genre. On voit différentes personnes s'installé sur leur lit, comme si la carrément était placé juste au niveau de leur tête, au dessus d'eux. Ils sont tout nu. Ce sont des jeunes ordinaires, de toute catégories. Des blondes des noirs des percés... On ne voit que leur tête, jusqu'aux épaules environ, mais il n'y a pas de malaise : ils se BRANLENT, c'est CLAIRE. Ils ont tous un orgasme à la fin. Je ne sais pas si il y a un vrai lien entre, si c'est une moral pour dire " pas besoin de tout foutre en l'air, tu peux t"amuser" tout seul ", mais ça serait étrange étant donné que la chanson ne parle nul part de sexe. Ou peut être est-ce juste un bon délire, je dois avouer que le clip est très bien fait.
-> http : //www. youtube. com/watch ? v=-ifFuRGDNX8

Close your eyes
Ferme les yeux
Kiss my lips
Embrasse mes lèvres
I'll put my hands on your hips
Je mettrais mes mains sur tes hanches
And pull you in to
Et je ferais rentrer
Your own
Toi même
Romantic death
Mort romantique

I'm looking down the barrel of a gun
Je regarde le canon du flingue
Just for fun
Juste pour rire
Fighting in a war I only know exists
Me battant dans une guerre que seul moi connait
But for prophets
Mais pour les prophetes

I don't ever wanna come down from this war
Je n'ai jamais voulu revenir de cette guerre
I've seen things I've never seen before
J'ai vu des choses que je n'ai jamais vu avant

Oh look at this mess we've made
Oh r'garde ce bordel qu'on a foutu
Everything is coming up back in spades
Tout est en train de revenir en piques
Dancing in the streets
Dançant dans les rues
Fucking to a beat
Baisant en rythme
So much blood collected in this short time connected
Tellement de sang collecté en si peu de temps connecté
Making little kiddy zombies
Fesant de petits enfants zombie

I don't ever wanna come down from this war
Je n'ai jamais voulu revenir de cette guerre
I've seen things I've never seen before
J'ai vu des choses que je n'ai jamais vu avant

I can see what you mean
Je peux voir ce que tu veux dire
When I'm holding you tight
Quand je te tiens serré
I can see what you mean
Je peux voir ce que tu veux dire
When I'm alone at night
Quand je suis seul la nuit

Will you say that you will love me forever
Diras-tu que tu m'aimeras toujours
When we're together I just love everything that you do
Quand on est ensemble j'aime tout simplement tout ce que tu fais
Will you say that you will love me forever
Diras-tu que tu m'aimeras toujours
When we're away I've got to get right back to you
Quand nous sommes loin je suis obligé de revenir tout droit à toi