Paroles et traduction de la chanson «The Rescue» par American Hi-fi

The Rescue (Le sauvetage)

Cette chanson figurant sur la compil "Sound Of Superman", l'auteur se met à la place de Clark Kent. Tout comme dans le film "Superman Returns", Clark, alias Superman, revient à Metropolis après des années d'absence, et il s'adresse ici sans aucun doute à Loïs Lane, qu'il retrouve enfin

I wish we could go back
Je regrette que nous ne puissions pas retourner
To the beginning
Au commencement
Cause there's something missing from your eyes.
Parce qu'il y a quelque chose qui manque dans tes yeux.
We lost a lifetime
Nous avons perdu toute une vie
When I disappeared,
Quand j'ai disparu,
Now I am coming back to you.
Maintenant je reviens vers toi.

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I wish I could fly, I know I can save us somehow.
J'aimerai pouvoir voler, je sais que je peux nous sauver d'une façon ou d'une autre
You thought you were safe and sound but you need a hero now.
Tu as pensé que tu étais saine et sauve mais tu as besoin d'un héros maintenant.
You gotta believe even with broken wings,
Tu vas continuer à y croire même avec des ailes brisées.
I've come to your rescue and you can't rescue me.
Je suis venue à ton secours et tu ne peux pas me sauver.

Summer's the season
Nous sommes en été
But you're cold and freezing,
Mais tu es glacée et tremblotante,
If there's a reason it's a lie.
S'il y a une raison à ça c'est un mensonge.
When did I loose you,
Quand t'ai-je perdue ?
I need you to pull through,
J'ai besoin de toi pour avancer,
The weight of the world never felt so alive.
Le poids du monde ne s'est jamais senti aussi vivant.