Paroles et traduction de la chanson «Son Of The Staves Of Time» par Therion

Son Of The Staves Of Time (Fils des Barres du Temps)

Eloge à Tidesson : "Barres du temps" faisant sûrement référence aux barres runiques.
Si je ne me trompe pas, dans l'histoire de l'album c'est Tidesson qui serait capable (étant traducteur de rune) de déchiffrer le Kabbale gothique, donné aux hommes par Freyr (ou Freya ? )

Tidesson... Son of the staves of time
Tidesson... Fils des barres du temps
Tidesson... Tell us the secret rhyme
Tidesson... Révèle nous la rime secrète

Byrger Tidesson, you investigate runic alphabet,
Byrger Tidesson, tu examine l'alphabet runique
And you innovate every stave of runes, all the secrets signs
Et tu innoves toute barre des runes, tous les signes secrets

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Ascending Tidher
Ascendant Tidher
Sign of inventor Idher
Signe de l'inventeur Idher
Byrger Tidesson, foremost magistrate
Byrger Tidesson, premier magistrat
Armed from ancient time, with arrows of fate
Armé depuis les temps anciens des flèches du destin
I'm your follower until heaven's gate
Je suis ton suiveur jusqu'aux portes des cieux

Ascending Tidher
Ascendant Tidher
Sign of inventor Idher
Signe de l'inventeur Idher
Byrger Tidesson, from the ancient time (ascending... )
Byrger Tidesson, venus des temps anciens (ascendant... )
Runic ancestor, the last of your line
Ancêtre runique, le dernier de ta lignée

Tidesson... Son of the Staves of time
Tidesson... Fils des barres du temps
Tidesson... Tell us the secret rhyme
Tidesson... Révèle nous la rime secrète
Magistrate Tidesson
Magistrat Tidesson
Secret king Tidesson
Roi secret Tidesson

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Ascending Tidher
Ascendant Tidher
Inventor Idher
Inventeur Idher
Byrger Tidesson, you're descending from Odin, Thor and Frey
Byrger Tidesson, tu descend d'Odin, Thor and Freyr
Tetragrammaton, from Tiundaland, your Notarikon
Tetragrammaton, venu de Tiundaland, ton Notarikon

Tidesson... Son of the Staves of time
Tidesson... Fils des barres du temps
Tidesson... Tell us the secret rhyme
Tidesson... Révèle nous la rime secrète
Tidesson... Son of the Staves of time
Tidesson... Fils des barres du temps