Paroles et traduction de la chanson «Heaven In Her Arms» par Converge

Heaven In Her Arms (Les Cieux dans Ses Bras)

Converge dans son album Jane Doe, continue de nous raconter une tragique histoire d'amour, parmis tant d'autre... Heaven in Her Arms, est une nouvelle fois, une très forte chanson racontant l'état passionel d'une relation amoureuse.

Cette histoire vecue avec X, a donc permis (dans un premier temps) de sauver l'autre d'une mort certaine, le relevant d'un désespoir profond pour le mener vers la beatitude du Paradis dans Ses Bras.
Mais cette relation prend une drôle de tournure, car en effet elle semble de plus en plus difficile, provoquant certains dégats. Ce "je t'aime" qui conclut la chanson, a tout de même amoché l'un et l'autre en les "saignant à vif"... Un blessure pour ainsi dire, qui laissera de profondes cicactrices.

Death was just a simple glance across a dim lit room
La Mort était juste un simple regard à travers la faible lueur d'une pièce.
And those eyes did it
Et ces yeux l'ont fait
Those three words did it
Ces trois mots l'ont fait
Those three words killed him
Ces trois mots l'ont tué.
And I surrender to it all
Et je me rends à tout celà
Between you and me, I surrender to you
Entre toi et moi, je me rends à toi.
Forgive me for the sadness
Pardonne moi pour la tristesse
And the bringing of you down
Et pour ta descente aux enfers.
I just needed a lover and I needed a friend
J'avais juste besoin d'un amour et j'avais besoin d'un ami.
And there you were
Et tu étais là
Running from forever like all the rest
Courrant depuis toujours comme tout le reste
Three simple words bled me dry
Trois simples mots m'ont saigné à vif,
Three simple word bled us dry, bled us dry
Trois simples mots nous ont saigné à vif, saigné à vif.
I love you
Je T' Aime.