Facebook

 

Paroles de la chanson «Bang The Doldrums» (avec traduction) par Fall Out Boy

Infinity On High A-Side (2007)
0 0
Chanteurs : Fall Out Boy

Paroles et traduction de «Bang The Doldrums»

Bang The Doldrums
(Frappe le cafard)

Chanson d'amour ou plutôt d'une amitié qui se transforme en amour :

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm
J'ai écrit un au revoir au rouge à lèvres sur ton bras
When you passed out
Quand tu t'ai évanoui
I couldn't bring myself to call
Je ne pouvais pas me résoudre à t'appeler
Except to call it quits
A moins qu'en appelant ça s'arrête

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? whoa-oh-oh
You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? , whoa-oh-oh

This city says...
Cette ville dit...

Come hell or high water
Vient enfer ou grande eau
Well I'm feeling hot and wet
Bien je me sens chaud et mouillé
I can't commit to a thing
Je ne peux pas m'engager dans quelque chose
Be it heart or hospital
Que ce soit le coeur ou l'hopital

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? whoa-oh-oh
You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? , whoa-oh-oh

The tombstones were waiting
Les pierres tombales attendaient
They were half-engraved
Elles étaient à moitié gravées
They knew it was over
Elles savaient que c'était fini
Just didn't know the day
Ne connaissaient juste pas le jour

And I cast a spell over the west to make you think of me
Et je jette un sort sur l'ouest pour te faire penser à moi
The same way I think of you
De la même manière que je pense à toi
This is a love song in my own way
C'est une chanson d'amour à ma manière
Happily ever after below the waist
Heureusement toujours en dessous de la taille

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux

Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh

Best friends (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Meilleurs amis (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Plus à l'aise comme amoureux (Yo-ho-oh, whoa-oh)
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Ex-friends till the end (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Plus à l'aise comme amoureux (Yo-ho-oh, whoa-oh)

 
Publié par 6377 2 3 7 le 12 février 2007, 10:50.

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Satsubatsu Il y a 10 an(s) 7 mois à 19:27
5899 2 3 5 Satsubatsu superbe chanson j'adore :-D
killer51 Il y a 10 an(s) 6 mois à 10:56
12839 4 4 6 killer51 Site web Ca rock !!! excellente chanson !!! :-D
:-\ FoB :-)
miss-cherries Il y a 10 an(s) 5 mois à 21:27
5288 2 2 4 miss-cherries RAHhhhhh SUper Cte chansson JADORe trOOOOOOOP !! <3 <3 <3 <3 <3
Micky_Green Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:45
6661 2 4 6 Micky_Green chanson extra ! j'en suis folle <3
IchtyoRawr Il y a 9 an(s) 10 mois à 14:58
13092 3 4 6 IchtyoRawr Site web De la 1e à la dernière , les chansons sont eXtrAs... :-\
*Neurotic SpongeBob* Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:08
5336 2 2 5 *Neurotic SpongeBob* Site web Chanson S-U-P-E-R ! j'adore quand il fait "Oh oh oh oh oh oh " sa me donne envie de chanté comme un malaaaade !! 8-D
Malika_14 Il y a 9 an(s) 10 mois à 16:46
5319 2 2 4 Malika_14 J'ai trouvé d'autres paroles en anglais et en traduction il y a qq trucs que tu as mal mis: "Yo-ho ho. Woah-oh-oh X4" c'est en fait : You're wrong, Woah-oh-oh (tu te trompes) Are we all wrong? Woah-oh-oh (avons nous tout faux?) You're wrong, Woah-oh-oh (tu te trompes) Are we all wrong? Woah-oh-oh (avons nous tout faux?) et le dernier : Yo-ho ho. Woah-oh-oh. (Are we) Yo-ho ho. Woah-oh-oh. Yo-ho ho. Woah-oh-oh. (Are we) Yo-ho ho. Woah-oh-oh Voila sinon bonne traduction je crois que je n'aurais pas le courage de le faire :-)
DevilDolls Il y a 9 an(s) 7 mois à 20:33
5248 2 2 4 DevilDolls Je suis d'accord avec Malika ^^.
A mon avis c'est plutot sa les traductions;
Sinon bonne traduction ^^
FALL OUT BOY 4ever :-D :-D
trpppp bonne chanson <3
Flip-Flops Il y a 9 an(s) 3 mois à 05:44
13772 4 4 6 Flip-Flops Site web j'adore cette chanson, les oh oh oh, la guitare, les paroles, la grosse caisse et tout c'qui fait la chanson (à commencer par Pete.. lool) <3
Caractères restants : 1000