Paroles et traduction de la chanson «Quello Che Non Ti Ho Detto» par Modà

Quello Che Non Ti Ho Detto (Ce que je ne t'ai pas dit)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Scusami
Excuse-moi
Se quella sera sono stato troppo fragile
Si ce soir-là j'ai fait preuve de trop de faiblesse
E non ho avuto proprio forza per resistere
Et je n'ai vraiment pas eu la force pour résister
Per fregarmene
Pour ne pas m'y interreser

Scusami
Excuse-moi
Ma la voglia di sentirti era incontrollabile
Mais mon envie de t'entendre était incontrôlable
Dirti tutto in quel momento era impossibile
Tout te dire à ce moment-là était impossible
Era inutile
Etait inutile

Scusami,
Excuse-moi,
Se ho preferito scriverlo,
Si j'ai préféré te l'écrire,
Che dirtelo,
Plutôt que te le dire,
Ma non è facile dirti che
Mais ce n'est pas facile de te dire que
Sei diventata il senso
Tu es devenue le sens
Di ogni mio giorno,
De chacun de mes jours,
Momento, perché...
De mes instants, parce que...
Perché sei fragile
Parce que tu es fragile

Scusami
Excuse-moi
Se io non sto facendo altro che confonderti
Si moi je ne fais rien d'autre que te troubler
Ma vorrei far di tutto per non perderti
Mais je voudrais tout faire pour ne pas te perdre
Voglio viverti
Je veux te vivre

Parlami
Parle-moi
Ma ti prego di qualcosa oppure stringimi
De quelque chose je t'en prie ou bien serre-moi
Ho paura del silenzio e dei tuoi brividi
J'ai peur du silence, de tes frissons
E dei miei limiti
Et de mes limites

Scusami,
Excuse-moi,
Se ho preferito scriverlo,
Si j'ai préféré te l'écrire,
Che dirtelo,
Plutôt que te le dire,
Ma non è facile dirti che
Mais ce n'est pas facile de te dire que
Sei diventata il senso
Tu es devenue le sens
Di ogni mio giorno,
De chacun de mes jours,
Momento, perché...
De mes instants, parce que...
Perché sei fragile
Parce que tu es fragile
E come me sai piangere
Et comme moi tu sais pleurer
(x2)
(x2)