Paroles et traduction de la chanson «Queen Of Hearts» par The Birthday Massacre

Queen Of Hearts (Reine des coeurs)

Encore une ancienne chanson de TBM, toujours aussi joyeuse^^. Il s'agit d'un homme macho qui va tuer sa copine avec une balle dans la tete simplement parce qu'elle lui a dit "non" a je ne sais quel sujet. L'histoire est assez imagée
He sews the crack in his heart
Il coud les fissures dans son coeur
Et assez violente.
Her face is broken and sore
Son visage est brisé et irrité
On peut voir aussi que le jeune homme, a defaut d'etre macho, est sensible puisqu'il enterre ses "reves", il relit le journal intime, il ne suoporte pas de la voir pleurer
He still can't stand to see her cry
Il ne supporte toujours pas de la voir pleurer

He puts the gun to her head
Il met le pistolet sur sa tete
She tells him everything
Elle lui dit tout
Her voice is haunted like a dream
Sa voix est hantée comme dans un reve
He sews the crack in his heart
Il coud les fissures dans son coeur
Before he tears her apart
Avant qu'il ne la déchire
In the basement underneath
Dans le sous sol
He says,
Il dit

Never say no to me
Ne me dis jamais "non"

He burns her high school pictures
Il brule ses photos de classe
And buries old dreams
Il lit son journal intime encore une fois
He reads her diary once more
& enterre ses vieux rêves
He cleans the tears from her eyes
Il ne supporte toujours pas de la voir pleurer
He still can't stand to see her cry
Son visage est brisé et irrité
Her face is broken and sore
Il dit
He says,