Paroles et traduction de la chanson «Sound Of America» par Matt Willis

Sound Of America (Le son de l'amérique)

Cette chanson est entièrement dédicassée aux groupes américians que Matt aime par dessus tout. Il s'adresse dans toute la chanson directement à ces groupes en leur expliquant les sensations que lui procure ses musiques "Sombrant vers une crise cardiaque et des bonnes vibrations (Heading for a heart attack and good vibrations)"

There's something stirring in the neighbourhood
Il y a quelque chose d'exaltant dans le voisinage
Ugly but it's looking good
Moche mais ça a l'air joli
East coast to the west
De la côte est à la côte ouest
And they play my favourite songs
Et ils jouent mes chansons préférées

I lie awake all night on aeroplanes
Je suis alongé chaque nuit sur des avions
I got static on my brain
Je suis statique dans mon cerveau
Waiting for the day when I will be back with you
En attendant le, jour où je reviendrais avec toi

Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
Look out kid i'm coming to get ya
Fais gaffe gamin, je vais t'avoir
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
From an English boy who loves ya
Qui vient d'un Anglais qui vous aime

Hey Hey Hey Hey
Hé Hé Hé Hé
Hey Hey Hey Hey
Hé Hé Hé Hé

There's magic on your finger tips
Il y a de la magie au bout de vos doigts
Holy water on your lips
De l'eau bénie sur vos lèvres
Heading for a heart attack and good vibrations
Sombrant vers une crise cardiaque et des bonnes vibrations
Feel it rocking on the radio
Je le sens remuer la radio
Getting deep inside your soul
Plongeant au fond de ton âme
Shooting down your back, panic stations
Te poignardant dans le dos, en position de panique

Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
Look out kid i'm coming to get ya
Fais gaffe gamin, je vais t'avoir
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
From an English boy who loves ya
Qui vient d'un Anglais qui vous aime

Does everybody know my name
Tout le monde connait mon nom
So everybody walk this way... yeah
Alors tout le monde fait pareil... ouais
Got to get this off my chest
Ca vient du coeur
So hear these words you won't forget
Alors écoute ces mots que tu ne va pas oublier
Got this house under arrest
Cette maison est en état d'arrestation
I'll take you, take you, take you all the way
Je vous aurais, je vous aurais, je vous aurait de toute façon
Whay...
Whay...

Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
Look out kid i'm coming to get ya
Fais gaffe gamin, je vais t'avoir

Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
Look out kid i'm coming to get ya
Fais gaffe gamin, je vais t'avoir
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
Here comes the sound of America
Voici venir le son de l'amérique
This is the sound of America
C'est le son de l'amérique
From an English boy who loves ya
Qui vient d'un Anglais qui vous aime

I'm an English boy who loves ya
Je suis un Anglais qui vous aime