Paroles et traduction de la chanson «The Cross» par Within Temptation

The Cross (La Croix)

Cette chanson semble traiter d'un thème similaire à celui d'Angels de The Silent Force. Une femme a été trompée par un homme, qu'elle croyait bon. Cette trahison a entrainée en elle une agonie, l'empêchant de l'oublier. Toute la chanson tourne sur le fait de se repentir. Elle s'adresse d'ailleurs directement à l'homme, lui conseillant de l'aider pour purifier ses pêchés.
Le terme de croix est une allusion à la souffrance du Christ. Sharon compare donc cette agonie à celle du Christ. Le nom de Judas apparait également dans la chanson. La comparaison entre ce dernier et l'homme ayant trompé Sharon est forte puisque, selon la religion chrétienne, Judas a trompé Jesus mais l'avoua. On peut cepdendant se demander si l'homme est véritablement conscient de ses fautes.

Il est à noter que le guitariste Ruud officie dans les backing vocals dans cette chanson, tout comme dans Frozen et Blue Eyes.

Nothing's ever changed, you still turn away
Rien n'a jamais changé, tu te détournes encore
You've washed your hands, you've made that all too clear
Tu as lavé tes mains, tu as rendu cela trop clair
You just keep on living this lie
Tu continues simplement de vivre ce mensonge

You refuse to see, you're denying me
Tu refuses de voir, tu (me) renies
The cross I bear but you don't seem to care
La croix que je porte mais tu ne sembles pas t'en soucier
Even Judas knew he had lied
Même Judas savait qu'il avait menti

I keep wondering why
Je continue de me demander pourquoi
I'm still calling your name through my tears
J'appele encore ton nom à travers mes larmes

Why have you waited to embrace me my dear ?
Pourquoi as-tu attendu pour m'enlacer, mon cher ?
Cold is your silence, denying what is real
Ton silence est glacial, il renie la vérité
I'm still wondering why
Je me demande encore pourquoi
I'm still calling your name my dear
J'appele encore ton nom mon cher

I'm sorry if you can't stand the naked truth
Je suis désolé si tu ne peux pas supporter la vérité absolue
All you see is how you want it to be
Tout ce que tu vois est ce que tu voudrais que cela soit
So you keep on living your life
Alors tu continues de vivre ton mensonge

Release me from this cross after all these years
Libère-moi de cette croix après toutes ces années
Oh call my name and help me with this weight
Oh appele mon nom et aide-moi avec ce poids
Even though it comes far too late
Même si cette aide vient bien trop tard

I keep wondering why
Je continue de me demander pourquoi
I'm still calling your name through my tears
J'appele encore ton nom à travers mes larmes

Why have you waited to embrace me my dear
Pourquoi as-tu attendu pour m'enlacer, mon cher ?
Cold is your silence, denying what is real
Ton silence est glacial, il renie la vérité
I'm still wondering why I'm still calling your name
Je me demande encore pourquoi j'appele encore ton nom
And I wonder, oh I wonder...
Et je me demande, oh je me demande...

In my heart I still hope you will open the door
Dans mon coeur j'espère encore que tu ouvriras la porte
You can purify it all, answer my call
Tu peux tout purifier, réponds à mon appel

Why ? Why ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Why have you waited to embrace me my dear ?
Pourquoi as-tu attendu pour m'enlacer, mon cher ?
Cold is your silence, denying what is real
Ton silence est glacial, il renie la vérité
I'm still wondering why I'm still calling your name
Je me demande encore pourquoi j'appele encore ton nom
And I wonder, oh I wonder...
Et je me demande, oh je me demande...

In my heart I still hope you will open the door
Dans mon coeur j'espère encore que tu ouvriras la porte
You can purify it all, answer my call
Tu peux tout purifier, réponds à mon appel