Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Billy Brown» par Mika

Billy Brown (Billy Brown)

La chanson traite de la vie d'un homme pour qui tout à l'air banal. Or cette homme a des attirances pour des personnes de même sexe et traite donc explicitement de l'homosexualité. Le rythme de la chanson sonne comme le déroulement d'une vie de n'importe quelle personne ordinaire.

Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Oh Billy Brown vivait une vie des plus ordinaires
Two kids, a dog, and a cautionary wife
Deux enfants, un chien, et une femme attentionée
While it was all going according to plan
Alors que tout avait l'air de se dérouler normalement
Then Billy Brown fell in love with another man
Billy Brown tomba amoureux d'un autre homme

He met his lover almost every single day
Il voyait son bien-aimé presque tous les jours
Making excuses through his dodgy holiday
Inventant des excuses pour ses vacances plutôt douteuses
Unto religion that he said and duty found
De par sa religion qu'il proclamait et de ses devoirs
They didn't know that his faith was earthly bound
Ils ne pouvaient pas se douter que sa foi avait pourtant bien des limites

Brown…Oh Billy Brown
Brown... Oh Billy Brown
Don't let the stars get you down
Ne laisse pas les étoiles te laisser tomber
Don't let the waves let you drown
Ne laisse pas les vagues te noyer
Brown…Oh Billy Brown
Brown... Oh Billy Brown
Gonna pick you up like a paper cup
Saisi comme un gobelet
Gonna shake the water out of every nook
Tu vas éclabousser tous les recoins
Oh Billy Brown
Oh Billy Brown

Oh Billy Brown needed a place, somewhere to go
Oh Billy Brown avait besoin d'un endroit, quelque part où aller
He found an island off the coast of Mexico
Il découvrit une île près de la côte de Mexico
Leaving his lover and his family behind
Laissant derrière lui son amoureux et sa famille
Oh Billy Brown needed to find some peace of mind
Oh Billy Brown devait retrouver une certaine tranquilité d'esprit

And on his journey and his travels on the way
Lors de ses trajets et de ses voyages
He met a girlie who was brave enough to say
Il rencontra une jeune fille qui était assez courageuse pour s'exprimer
When they made love, he shared the burden of his mind
Quand ils faisaient l'amour, il partageait le fardeau présent dans sa tête
Oh Billy Brown, you are a victim of the times
Oh Billy Brown, tu es une victime du temps

Brown…Oh Billy Brown
Brown... Oh Billy Brown
Don't let the stars get you down
Ne laisse pas les étoiles te laisser tomber
Don't let the waves let you drown
Ne laisse pas les vagues te noyer
Brown…Oh Billy Brown
Brown... Oh Billy Brown
Gonna pick you up like a paper cup
Saisis comme un gobelet
Gonna shake the water out of every nook
Tu vas éclabousser tous les recoins
Oh Billy Brown
Oh Billy Brown

Brown…Oh Billy Brown
Brown... Oh Billy Brown
Gonna pick you up like a paper cup
Saisis comme un gobelet
Gonna shake the water out of every nook
Tu vas éclabousser tous les recoins
Oh Billy Brown
Oh Billy Brown

Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Oh Billy Brown vivait une vie des plus ordinaires
Two kids, a dog, and a cautionary wife
Deux enfants, un chien, et une femme attentionée
While it was all going according to plan
Alors que tout avait l'air de se dérouler normalement
Then Billy Brown fell in love with another man
Billy Brown tomba amoureux d'un autre homme...

 
Publié par 5284 2 2 4 le 7 mars 2007 à 2h41.
Life In Cartoon Motion (2007)
Chanteurs : Mika
Albums : Life In Cartoon Motion

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Billy Brown»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
LoveDoherty Il y a 17 an(s) 1 mois à 11:06
8337 3 3 7 LoveDoherty Site web J'adore.
Et j'aime tout dans cette chanson: la voix, les paroles, la mélodie...
Cocci767362 Il y a 17 an(s) à 01:24
5213 2 2 3 Cocci767362 Je suis pas tout à fait d'accord avec toi Talim (Oui désolé je tutoie toujours sur les forums). Tu as l'air de dire que le sujet principal de la chanson est l'adultère et non pas l'homosexualité et donc que ce serait choquant que l'adultère apparaisse comme normal. Pour moi il s'agit plutot d'un homosexuel qui s'est marié à cause de la société (d'où la victime du temps si on admet que de nos jours il est plus évident de ne pas se retrouver dans ce genre de situation) et fini par céder parce que finalement il préfère les hommes. Mais il va continuer à se mentir à lui même en fuyant et en faisant l'amour avec une fille qu'il ne désire pas réellement puisqu'il a toujours ce "fardeau" en tête. Après une chanson est une chanson et vouloir l'interpréter trop précisemment brise peut être le plaisir de se créer sa propre interprétation et donc d'apprécier l'oeuvre subjectivement. Toutefois je concluerai juste en disant que pour moi il est évident que l'homosexualité est bien au...
Shadow Crow Il y a 16 an(s) 11 mois à 17:59
6010 2 3 6 Shadow Crow Site web Hey, Cocci... Si ça se trouve il est bi !! Ce que je pense d'ailleurs parce qu'il assume son pencahnt pour les hommes en ayant un amant mais qu'après il se remet avec une fille...
Flip-Flops Il y a 16 an(s) 11 mois à 11:45
13795 4 4 6 Flip-Flops Site web J'adore cette chanson, pis bravo pour la trad !! :-D
Cocci30648 Il y a 16 an(s) 11 mois à 14:16
5222 2 2 3 Cocci30648 Billy est un ami de Mika, parce qu'à son concert il a dit: "je vais vous raconter l'histoire d'un de mes amis qui s'appelle Billy" avant la chanson^^

Enfin voila après je pense que ce sujet traite plutot d'homosexualité après chacun l'interprète à son sens^^
Olish' Il y a 16 an(s) 11 mois à 20:11
5899 2 3 5 Olish' Site web Tout à fait d'accord avec Talim, je pense que cette chanson est sur l'adultère (victime du temps va plus avec ce côte-là) ! Nous n'avons qu'à demander à Mika :D
Mary Kelly Nemo Il y a 16 an(s) à 20:14
6388 2 3 5 Mary Kelly Nemo Superbe chanson bien traité. Les commentaires me paraissent plausibles tous les deux, parce que c'est vrai qu'il ne raconte pas une histoire anodine mais il est vrai que cette adultère est d'abord dû à son orientation sexuelle cachée.

Toutefois Cocci76736 je pense que au concert (j'y était aussi) Mika quand il a dit qu'il voulait raconter l'histoire de son ami Billy Brown, il ne disait pas qu'il le connaissait vraiment. Quand on regarde son prénom "billy" est très courant aux USA et son nom de famille, je veux pas dire mais "marron" sa fait très neutre : comme la vie qu'avait Billy avant de commetre l'adultère. Mika devait signifier qu'il s'agissait d'une personne qui ayant commis ces adultères, le comprendrait et ne le jugerait pas.
po_op"" Il y a 14 an(s) 11 mois à 10:00
5204 2 2 3 po_op"" Salut, j'ai une remarque a faire: dans un article on explique que mika c'est énervé dès qu'on lui a posé la question " est tu gay" et il a répondu " vous avez pas écouter se putin( oui c'est ce qu'il a dit) d'album, vous avez pas écouter billy brown" et j'ai réalisé qu'il n'était pas gay vu qu'il n'est pas marié et qu'il n'a pas de chien ^^ :-)
alors prenez le comme vous voulé mais moi voila se que je pense
Constance Il y a 12 an(s) 3 mois à 11:11
5195 2 2 3 Constance J'arrive bien après la tempête mais cependant je n'ai pas pu m'empêcher d'apporter mon grain de sel concernant cette chanson. Je tiens à m'adresser en particulier à po_op"". Lorsque les journalistes ont posé LA question à Mika "es-tu gay' il s'est mis en colère car la réponse est donnée dans son premier album. En effet, Mika n'est pas marié, il n'a pas d'enfant mais ces détails sont sans aucune importance. Ce qu'il faut retenir de cette chanson est le fait que l'homosexualité reste taboue et que Billy Brown essaie de la renier car la société lui impose ceci. Si Mika avoue son homosexualité il sera catalogué comme le chanteur gay, il sera classé dans une case, et ça il ne le veut surtout pas. On aime un artiste pour sa musique et non pour ses orientations sexuelles.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000