Paroles et traduction de la chanson «Spielmann» par In Extremo

Spielmann (Ménestrel)

Pas d'explication.

Ich bin nicht der Tränenwicht
Je ne suis pas le freluquet larmoyant
Der gleich beim ersten Schrei in die Knie bricht
Qui tombe sur les genoux au premier cri
Die Zeit hat mir ein dickes Fell gemacht
Le temps m'a fait une épaisse armure
Ich bin der der über sich lacht
Je suis celui qui se rit de lui même

Ich mag die Dinge gerne groß
J'aime les choses vraiment grandes
Ruhe find' ich nur im Weiberschoß
Je ne trouve le repos que dans le giron d'une femme
Ich bin nicht der beste Sohn gewesen
Je n'ai pas été le meilleur des fils
Ich bin der mit dem frechen Wesen
Je suis celui qui a une nature insolente

Ich bin ich
Je suis moi
Anders will ich nicht
Je ne veux pas être autrement
Schau in mein Gesicht
Regarde mon visage
Dann erkennst du mich
Alors tu me reconnaîtras

Ich bin doch nur ein Spielmann
Je suis juste un ménestrel
Spielmann
Ménestrel
Ein Blatt im Wind
Une feuille dans le vent
Ich lass mich treiben
Je me laisse porter
Die Lieder bleiben
Les chansons restent
Spielmann
Ménestrel

Ich bin nicht der feige Wicht
Je ne suis pas le freluquet lâche
Der gleich beim ersten Schnee das Zelt abbricht
Qui décampe aux premières neiges
Die Sterne haben meinen Weg bewacht
Les étoiles ont veillé sur mon chemin
Ich bin der der Fernweh hat
Je suis celui qui a besoin de courir le monde

Ich mag des Lebens Heit're List
J'aime les ruses joyeuses de la vie
Liebe wenn das Meer mich küsst
J'aime quand la mer m'embrasse
Ich bin der der Schindluder getrieben
Je suis celui qui a maltraité les autres
Ich bin doch das alte Kind geblieben
Je suis pourtant resté ce vieil enfant

Ich bin ich
Je suis moi
Anders will ich nicht
Je ne veux pas être autrement
Schau in mein Gesicht
Regarde mon visage
Dann erkennst du mich
Alors tu me reconnaîtras

Ich bin doch nur ein Spielmann
Je ne suis qu'un ménestrel
Spielmann
Ménestrel
Ein Blatt im Wind
Une feuille dans le vent
Ich lass mich treiben
Je me laisse porter
Die Lieder bleiben
Les chansons restent
Spielmann
Ménestrel

Spielmann, Spielmann, Spielmann
Ménestrel, ménestrel, ménestrel
Ein Narr geblieben
Resté un bouffon
Einer von uns Sieben
Un de nous sept
Spielmann
Ménestrel