Paroles et traduction de la chanson «Apresúrate» par Jennifer Lopez

Apresúrate (Dépêche toi)

Cette femme explique à son amour qu'il faut qu'il se dépêche de s'aimer avant qu'il soit trop tard
Elle lui dit que le temps passe trop vite, qu'il va les emporter, elle lu idit donc de revenir à ses côtés, car elle rêve de l'aimer aujourd'hui même

Apresurate amor mio
Dépêche toi mon amour
Que me pesan las memorias
Parce la mémoire me pèse
Que el recuerdo y el silencio
Que le souvenir et le silence
No confundan nuestras cosas
Ne mélangent pas nos choses

Apresurate que el tiempo vuela
Dépêche toi car le temps vole
Que amenaza con la cruel rutina
Qu'il se réveille avec la cruelle routine
Y se quiere llevar los momentos
Et veut emporter les moments
Mas felices de la vida
Les plus beaux de la vie

Por los dos por lo que siempre hemos sentido
Pour nous deux pour ce qu'on a toujours ressenti
Por todo lo que vivimos apresurate mi amor
Pour tout ce qu'on a vécu dépêche toi mon amour
Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte
Pour que les minutes reviennent parce que je ne veux pas te perdre
Porque vivo de ilusiones, porque sueño con amarte hoy
Parce que je vis d"illusions, parce que je rêve de t'aimer aujourd'hui

Que los dias se van y es dificil otra oportunidad
Il suffit que les jours s'en aillent et une autre opportunité est difficile
Para estar asi, para volver a amar
Pour être comme ça, pour aimer à nouveau
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Reste à mes côtés, reste à mes côtés
Ven apresura, te ruego
Viens dépêche toi, je t'en supplie

No lo pensemos mas, que los dos nacimos para soñar
On n'y pense plus, que les deux nous somms nés pour rêver
Y no quiero estar sola un minuto mas
Et je ne veux pas être seulement une minute de plus
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Reste à mes côtés, reste à mes côtés
Ven apresura, te ruego
Viens, dépêche toi, je t'en supplie

Es tan necesario que estes de mi lado
C'est si nécessaire que tu sois de mon côté
La distancia puede lastimar mis fuerzas
La distance peut abimer mes forces
Puedo resistir con mucho empeño
Je peux résistir avec beaucoup de poigne
Pero el miedo me doblega
Mais la peur de dépasse

Ese miedo a verme nuevamente sola
Cette peur de me voir de nouveau seule
A pensar que tanto amor ha sido en vano
A penser que tout a été en vain
Es por eso que te necesito
C'est pour ça que j'ai besoin de toi
En mis dias y en mi espacio
Dans mes jours et dans mon espace

Por los dos por lo que siempre hemos luchado
Pour tous les deux, pour ce pour quoi on s'est toujours battus
Por todo lo que pasamos apresurate mi amor
Pour tout ce qu'on a passé dépêche toi mon amour
Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte
Pour que les minutes reviennent, parce que je veux pas te perdre
Porque vivo de ilusiones porque sueño con amarte hoy
Parce que je vis d"illusions, parce que je rêve de t'aimer aujourd'hui

(Repete Coro 2x)