Paroles et traduction de la chanson «Ceremony» par New Order

Ceremony (Cérémonie)

Cette chanson est la dernière écrite par le groupe Joy Division. Le groupe, à la suite du suicide de son chanteur Ian Curtis, décide de changer de nom, ainsi naît New Order.
Ecrite par Joy Division et chantée par Bernard Summer, reprenant le micro du groupe laissé par Curtis, la chanson parle d'amour déçu, on ne sait pas ce qu'est cette "fois" dont on nous parle, probablement une déception amoureuse. Il semblerait que celle que l'auteur aime soit maintenant dans les bras de quelqu'un d'autre (+Oh, I'll break them down, no mercy shown+/*Oh je vais les faire s'effondrer, pas de pitié montrée*), mais l'amour qu'il souhaite regarder grandir, lequel est-ce ?

This is why events unnerve me,
C'est pourquoi les évènements m'énervent
They find it all, a different story,
Ils trouvent tout, une histoire différente
Notice whom for wheels are turning,
Remarquez pour qui les roues se tournent
Turn again and turn towards this time
Tournent encore et tournent vers cette fois

Toute la force qu'elle demande pour me tenir

Ensuite, encore la même vieille histoire

Le monde va bouger, oh si vite

D'abord bouger et se pencher sur cette fois

Oh je vais les faire s'effondrer, pas de pitié montrée

Les cieux savent que ça doit être cette fois

La regarder, ces choses qu'elle dit,

Les fois où elle a pleuré

Trop frêle pour se réveiller cette fois

Oh je vais les faire s'effondrer, pas de pitié montrée

Les cieux savent que ça doit être cette fois

Avenues toutes bordées d'arbres

Une image que je et ensuite toi commencent à regarder

Regarder pour toujours, pour toujours

Regarder l'amour grandir, pour toujours

Me laisser savoir, pour toujours…