Paroles et traduction de la chanson «My Gift Of Silence» par Blackfield

My Gift Of Silence
(Mon Don Du Silence)

If I compiled
Si je rassemblais
All my crimes and my lies
Tous mes crimes et mensonges
Into amnesty,
En une amnistie,
Would you come back to me?
Est-ce que tu me reviendrais?

The smile on my lips
Le sourire sur mes lèvres
Is a sign that I don't hear you leaving me,
Est un signe que je ne t'entends pas me quitter,
And I don't hear my own soul scream.
Et je n'entends pas ma propre âme hurler.

I'll read your lips,
Je lirai sur tes lèvres,
Watch your scarf play at your hips,
Regarderai ton écharpe jouer sur tes hanches,
And I know it's true,
Et je sais que c'est vrai,
But I don't hear him call to you.
Mais je ne l'entends pas t'appeler.

Don't blame yourself.
Ne culpabilise pas.
Don't change yourself.
Ne change pas qui tu es.
I just want to be over you,
Je veux seulement tourner la page,
See you and feel numb.
Te voir et ne rien ressentir.
Don't hate yourself.
Ne te déteste pas.

If I compiled
Si je rassemblais
All my crimes and my lies
Tous mes crimes et mensonges
Into amnesty,
En une amnistie,
Would you come back to me ?
Est-ce que tu me reviendrais ?

The smile on my lips
Le sourire sur mes lèvres
Is a sign that I don't hear you leaving me,
Est un signe que je ne t'entends pas me quitter,
And I don't hear my own soul scream.
Et je n'entends pas ma propre âme hurler.

Don't blame yourself.
Ne culpabilise pas.
Don't change yourself.
Ne change pas qui tu es.
I just want to be over you,
Je veux seulement tourner la page,
See you and feel numb.
Te voir et ne rien ressentir.
Don't hate yourself.
Ne te déteste pas.

Contenu modifié par Kamida
___________
Très belle chanson, que j'ai du mal à expliquer...
Mais écoutez ce dernier album, il est très réussi ! ! !
Pour ma part, je n'écoutais il y a peu que du metal, et leur pop/rock mélancolique m'a vraiment plu ! ! !
Alors n'hésitez pas à mettre la main sur Blackfield II : -)