Paroles et traduction de la chanson «Danger Zone» par Kenny Loggins

Danger Zone (Zone de danger)

Cette chanson parle de l'ivresse de la vitesse, de la joie de ressentir l'adrénaline en repoussant toujours plus loin les limites.

You'll never say hello to you (*Tu ne te connaîtras jamais vraiment)
Until you get it on the red line overload (*Avant de dépasser les limites)
You'll never know what you can do (*Tu ne sauras jamais de quoi tu es capable)
Until you get it up as high as you can go (*Avant d'être allé aussi haut que possible)

Kenny Loggins qualifie ce stade d'ivresse de "zone de danger", ce qui est assez représentatif des risques qu'il prend pour l'atteindre : p

Revvin' up your engine
Fais chauffer le moteur
Listen to her howlin' roar
Ecoute son hurlement
Metal under tension
Métal sous tension
Beggin' you to touch and go
Te suppliant de le toucher et de partir

Highway to the Danger Zone
Autoroute pour la zone de danger
Ride into the Danger Zone
Chevauchée vers la zone de danger

Headin' into twilight
Te dirigeant vers le crépuscule
Spreadin' out her wings tonight
Etendant ses ailes ce soir
She got you jumpin' off the track
Elle te fait quitter la route
And shovin' into overdrive
Et passer à la vitesse supérieure

Highway to the Danger Zone
Autoroute pour la zone de danger
I'll take you
Je t'emmènerai
Right into the Danger Zone
Directement dans la zone de danger

You'll never say hello to you
Tu ne te connaîtras jamais vraiment
Until you get it on the red line overload
Avant de dépasser les limites
You'll never know what you can do
Tu ne sauras jamais de quoi tu es capable
Until you get it up as high as you can go
Avant d'être allé aussi haut que possible

Out along the edges
Sur le fil du rasoir
Always where I burn to be
Là où je brûle toujours (d'envie) d'être
The further on the edge
Le plus près je serais du bord
The hotter the intensity
Plus forte sera l'intensité

Highway to the Danger Zone
Autoroute pour la zone de danger
Gonna take you
Je t'emmènerai
Right into the Danger Zone
Directement dans la zone de danger

Highway to the Danger Zone
Autoroute pour la zone de danger