Paroles et traduction de la chanson «October» par Dolores O'Riordan

October (Octobre)

Il est de nouveau propos d'une rupture ds cette chanson,
Nous sommes en octobre et les "personnages" ont vécu une histoire qui s'est terminée avec l'été...
La fille voudrait tourner la page, tandis que le garçon reste sur son chemin en pensant qu'elle ne pourra pas continuer sans lui, tracer sa propre voie sans lui...
Ironiquement elle se dit désolée de le contrarier car elle y arrivera sans problèmes,
Même si derrière se cache la souffrance dans laquelle elle "patauge"...

October, October
Octobre, octobre
The summer is over
L'été est fini
I'm going through changes
Il y a des changements
I see you again
Je te vois à nouveau

It's so thought provoking
Ca semble si provoquant
Emotion evoking
De susciter l'emotion
I can't turn around
Je ne veux pas me retourner
I don't want to pretend
Je ne veux pas faire semblant

[chorus]
[Refrain]
You stand in my way
Tu restes sur ma route
With nothing to say
Sans rien à dire
You think you're the world
Tu penses que tu es le centre du monde
I'm so lost without you
Je suis si perdue sans toi
I'm sorry my friend
Désolée mes amis
This is not the end
Ce n'est pas la fin
I'll do it without you
Je continuerais sans toi
I'll do it again
Je continuerais encore

October, October
Octobre, octobre
The summer is over
L'été est fini
I'm moving in circles
Je tourne en rond
I'm trying to come in
J'essaie de rentrer

It's my evolution
C'est mon évolution
The only solution
La seule solution
The torment it's all that
Le supplice c'est tout ce
I'm holding within
Dans quoi je me tiens

[chorus] x3
[Refrain] x3