Paroles et traduction de la chanson «In The Water, I'm Beautiful» par City And Colour

In The Water, I'm Beautiful (Dans l’eau, je suis beau)

La chanson, je crois, est propos d'une relation qui ne va plus très bien.
So strange how everything went wrong so fast
C'est étrange comment les choses ont mal tourné si rapidement

Il tente de se racheter mais trop de choses se sont produites.
And I'm afraid that I have already lost you
Et j'ai peur de t'avoir déjà perdue

Pourtant, il l'aime toujours
And I will long to hold you in my arms
Et je déire ardemment te tenir dans mes bras

And I know its not to get away from me
Et je sais que ce n'est pas pour t'éloigner de moi
You just need a change of scenery
Tu as seulement besoin d'un changement de paysage
So strange how everything went wrong so fast
C'est étrange comment les choses ont mal tourné si rapidement
And I hope that this confusion does not last
Et j'espère que cette confusion ne durera pas

These words might be, too little too late,
Ces mots peuvent être trop peu, trop tard
And I'm afraid that I have already lost you.
Et j'ai peur de t'avoir déjà perdue
Now three months equals eternity and this will be so hard
Maintenant trois mois égal l'éternité et ce sera si difficile
And I will long to hold you in my arms
Et je désire ardemment te tenir dans mes bras

And when you ask do you love me
Lorsque tu demande " Est-ce que tu m'aimes ? "
And I should reply with yes most certainly
Et je devrais répondre par " Oui certainement "
And I always hesitate there's something lingering
Et j'hésite toujours il y a quelque chose d'insistant
And I will try harder to be all that I can be
Et je vais essayer d'être tout ce que je peux être

These words might be, too little too late,
Ces mots peuvent être trop peu, trop tard
And I'm afraid that I have already lost you.
Et j'ai peur de t'avoir déjà perdue
Now three months equals eternity and this will be so hard
Maintenant trois mois égal l'éternité et ce sera si difficile
And I will long to hold you in my arms
Et je désire ardemment te tenir dans mes bras