Paroles et traduction de la chanson «Eagles Become Vultures» par Converge

Eagles Become Vultures (Les Aigles Se Transforment En Vautours)

Cette chanson semble encore une fois parler de la condition humaine, lorsque les hommes deviennent avides de pouvoir et de sang, avec certainement une critique des Etats-Unis également.

"Our eagles become our vultures" :
Cette phrase signifie que nos aigles, c'est à dire les gens que l'on admire, qui sont des personnes loyales et courageuses, deviennent nos vautours, c'est à dire des charognards, des gens sans pitié, qui ne pensent qu'à vivre leur propre vie sans se soucier de celle des autres.

"In a better world there would be a better me" :
Ici, la narrateur dit que dans un monde meilleur, il serait mieux, c'est à dire que dans le monde actuel, il ne presque qu'être comme les autres, un autre vautour, alors que si le monde était autre, dans le bon sens, il serait certainement une sorte d'aigle.

In new day dreams a promise gives way
Lors des nouveaux jours, les rêves sont une promesse pour trouver un chemin
To a star struck death and a gold disease
Vers une étoile frappé par la mort et une maladie dorée
A hollywood end for a once great man
La fin d'Hollywood pour un homme génial après
Who found death on his knees
Qui a trouvé la mort sur ses genoux
Cashed in crashed and burned
Encaissé dans l'accident et brûlé
Sore sour sore
Une plaie aigrie, une plaie
Our eagles become our vultures
Nos aigles se transforment en vautours
I've searched with pen and paper
J'ai cherché avec un stylo et du papier
I search to show you
J'ai cherché pour te montrer
Just how far i broke from myself
Seulmement à quelle distance je me suis brisé
In the name of fear and doubt
Au nom de la peur et du doute
In a better world there would be a better me
Dans un monde meilleur, je voudrais être meilleur
Without the chase that won't leave me be
Sans la poursuite qui ne me laissera pas être
Wolves at my door keep all your wars
Les loups à ma porte continuent toutes vos guerres
I'm going home to bed
Je vais chez moi pour me coucher
I've paid more death then you will ever live
J'ai rapporté tellement de mort, alors tu vivras à jamais