Paroles et traduction de la chanson «Agua » par Jarabe De Palo

Agua
Eau

Como quieres ser mi amiga
Comment veux-tu être mon amie
Si por ti daria la vida
Si pour toi je donnerais la vie
Si confundo tu sonrisa
Si je confonds ton sourire
Por camelo si me miras
Par une galanterie si tu me regardes

Razon y piel
Raison et peau
Dificil mezcla
Difficile mélange
Agua y sed
Eau et soif
Serio problema
Serieux problème

Como quieres ser mi amiga
Comment veux-tu être mon amie
Si por ti me perderia
Si pour toi je me perdrais
Si confundo tus caricias
Si je confonds tes caresses
Por camelo si me mimas
Par une galanterie si tu me cajoles

Pasion y ley
Passion et loi
Dificil mezcla
Difficile mélange
Agua y sed
Eau et soif
Serio problema
Serieux problème

Cuando uno tiene sed
Quand on a soif
Pero el agua no esta cerca
Mais que l'eau n'est pas près

Que hacer ? Tu lo sabes
Que faire ? Toi tu le sais
Conservar la distancia
Conserver la distance
Renunciar a lo natural
Renoncer au naturel
Y dejar que el agua corra
Et laisser l'eau couler

Como vas a ser mi amiga
Comment vas-tu être mon amie
Cuando esta carta recibas
Quand tu recevras cette lettre
Y un mensaje entre lineas
Et un message entre les lignes
Como quieres ser mi amiga
Comment veux-tu être mon amie

Cuando uno tiene sed
Quand on a soif
Pero el agua no esta cerca
Mais que l'eau n'est pas près
Cuando uno quiere beber
Quand on veut boire
Pero el agua no esta cerca
Mais que l'eau n'est pas près

___________
Cette chanson de Jarabe de Palo est plus ou moins une lettre dans laquelle le chanteur s'adresse à sa meilleure amie de qui il est amoureux. Et bien que leur amour soit impossible il lui déclare sa flamme sur un ton nostalgique car il sait qu'après cela, elle ne voudra peut-être plus le revoir...