Paroles et traduction de la chanson «Teddy Picker» par Arctic Monkeys

Teddy Picker (Teddy Picker*)

Un "Teddy Picker" c'est cette machine que l'on trouve souvent dans les fêtes foraines, où on doit attraper des peluches avec une espèce de pince... vous me suivez ?

Despair to the point till they provoke
Desespoir au point de provoquer
The punchline before they have told the joke
La chute avant même d'avoir dit la blague
The sheer desperation to be seen
Le désir intense d'être vu
Staring at the television screen
En fixant l'écran TV

Despair to the point where they provoke
Desespoir au point où ils te poussent
You to tell the fucking punchline before you have told the joke
A dire cette putin de chute avant même que tu aies dit la blague
Sorry sunshine it doesn't exist
Dédolé chérie ça n'existe pas
It wasn't in the top 100 list
Il n'était pas dans le Top Cent

And it's the thousandth time and it's even bolder,
C'est la millième fois et c'est encore pire
Don't be surprised when you get bent over,
Ne sois pas surpris quand tu devras t'incliner
He told ya, that you were gagging for it
Il te la dit, que t'en avait trop envie

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed
Elle l'a vu et elle l'a saisi et ce n'était pas comme ça en avait l'air
The kids all dream of making it, whatever that means
Les enfants rêvent tous de le faire, peut importe ce que cela vaut
Another variation on a theme
Une autre version du refrain
A tangle on the television and the magazine
Confusion à la télé et dans les magazines
D'you reckon that they do it for a joke ?
Crois tu qu'il le fond pour rire ?
D'you reckon that they make 'em take an oath ?
Crois tu qu'ils se font prêter serment ?
That says "we are defenders
Qui dit : "Nous sommes les défenseurs
Of any poseur or professional pretender around"
De tous les frimeurs ou prétendants du coin"

When did your list replace the twist and turn ?
Depuis quand les listes ordonnent-elle ta vie ?
Ah the fist, replaced the kissed-on concern
La violence a remplacé les problèmes de coeur
And if you're bothered, I don't want your prayers
Et si ça te dérange, je ne veux pas de tes prières
Save it for the morning after
Garde-les pour plus tard

And it's the thousandth time and it's even bolder,
C'est la millième fois et c'est encore pire
Don't be surprised when you get bent over,
Ne sois pas surpris quand tu devras t'incliner
He told ya, that you were gagging for it
Il te la dit, que t'en avait trop envie

Lets have a game on the Teddy Picker
Allons jouer avec le Teddy Picker
Not quick enough can I have it quicker ?
Pas assez rapide, je peux l'avoir plus vite ?
Already thick and you're getting thicker
T'es déjà lourd mais c'est de pire en pire
Lets have a game on the Teddy Picker
Allons jouer avec le Teddy Picker
Not quick enough can I have it quicker ?
Pas assez rapide, je peux l'avoir plus vite ?
Already thick and you're getting thicker
T'es déjà lourd mais c'est de pire en pire

Asuming that all things are equal,
En supposant que les choses sont égales
Who'd want to be men of the people
Qui voudrait être l'homme de ces personnes
When there's people like you ?
Quand ce sont des personnes comme toi ?