Paroles et traduction de la chanson «Black Winter Night» par Dragonforce

Black Winter Night (Nuit Noire D'Hiver)

Un texte racontant visiblement l'histoire d'une ère glaciaire :
Rays of sunlight now are gone
Only visions of ice will remain
Et à laquelle seuls de vaillants guerriers porteurs d'une épée toute-puissante pourront résister en combattant les forces du mal. (comment ça, c'est totalement série Z comme paroles ? : D)

Day after day as I bodies slay
Jour après jour tandis que je tue des corps
And the sun becomes dark in the sky
Et que le soleil devient noir dans le ciel
Everything's lost for this human race
Tout est perdu pour cette race humaine
And the dawn of a new age will rise
Et l'aube d'un nouvel âge va se lever

Rays of sunlight now are gone
Les rayons du soleil ont maintenant disparu
Only visions of ice will remain
Seules des visions de glace resteront
The fallen ones and forgotten souls
Les déchus et les âmes oubliées
Will rise up over the slain
Se lèveront par-dessus les tués

No more hope
Plus d'espoir
As we raise our hands to the sky
Alors que nous levons les mains au ciel
No more dreams as the rivers run dry
Plus de rêves alors que les rivières se tarissent

Everything's lost all is left astray
Tout est perdu ou laissé pour tel
Only sorrow and sadness remains
Seuls le chagrin et la tristesse restent
Curtains have dropped on our fallen world
Le rideau est tombé sur notre monde déchu
And the forces of darkness shall rise
Et les forces des ténèbres se dresseront

Why can't you see what has happened to thee
Pourquoi ne pouvez-vous pas voir ce qui vous est arrivé
Can you not open your eyes
Ne pouvez-vous pas ouvrir les yeux
Everything's lost there is no retreat
Tout est perdu il n'y a plus de retour possible
And the valleys echo with pain
Et les l'écho de la douleur résonne dans les vallées

No more hope
Plus d'espoir
As we raise our hands to the sky
Alors que nous levons les mains au ciel
No more dreams as the rivers run dry
Plus de rêves alors que les rivières se tarissent

[Chorus]
[Refrain]
On the endless sea of madness we sail forever more
Sur l'infinie mer de la folie nous naviguons pour toujours
And the endless tears of sadness towards the distant shores
Et les infinies larmes de tristesse vers les rivages éloignés
When the flame has died forever we stand one and all
Quand la flamme sera morte pour toujours nous nous dresserons tel un seul homme
With the power of the almighty sword
Avec la puissance de l'épée toute-puissante

We fight the battle on the fields tonight
Nous combattons sur les champs ce soir
To save us from the master of all evil sign
Pour nous protéger du maître de tous les signes du mal
And to the battle on forever standing strong
Et à la bataille toujours se dressant vaillament
We feel the fire power of the night warriors
Nous sentons la puissance de feu des guerriers de la nuit

No more tomorrow
Plus de lendemain
Dying of sorrow
Mourant de chagrin
Over the mountains and up through the trees
Au-delà des montagnes et au travers des arbres
Traveling across seven seas
Naviguant sur les 7 mers

No more hope
Plus d'espoir
As we raise our hands to the sky
Alors que nous levons les mains au ciel
No more dreams as the rivers run dry
Plus de rêves alors que les rivières se tarissent

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

And to the battle on
Et à la bataille
Forever standing strong
Toujours se dressant vaillament
We feel the fire
Nous sentons la puissance
Power of the night warriors
De feu des guerriers de la nuit

The power of the night warriors...
La puissance des guerriers de la nuit...