Paroles et traduction de la chanson «Maybe Not» par Cat Power

Maybe Not (Peut-être pas)

...

There's a dream that I see, I pray it can be
C'est un rêve que je vois, je pris pour que cela en soit un
Look cross the land, shake this land
Regarde en travers cette terre, secoue la
A wish or a command
Un souhait ou une commande
I Dream that I see, don't kill it, it's free
Je rêve que je vois, ne le tuons pas, c'est libre
You're just a man, you get what you can
Tu es juste un homme, tu as ce que tu peux

We all do what we can
Nous faisons tous ce qu'on peux
So we can do just one more thing
Donc, on peut encore faire une dernière chose
We can all be free
On pourrait tous être libre
Maybe not in words
Peut-etre pas dans les mots
Maybe not with a look
Peut-etre pas dans le regard
But with your mind
Mais dans ta tête/âme

Listen to me, don't walk that street
Ecoute moi, ne va pas dans cette rue
There's always an end to it
Il y a toujours une fin à ça
Come and be free, you know who I am
Deviens et soit libre, tu sais qui je suis
We're just living people
Nous sommes juste des personnes vivantes

We won't have a thing
Nous n'aurons rien
So we'd got nothing to lose
Donc, nous n'avons rien à perdre
We can all be free
Nous pouvons tous devenir libre
Maybe not with words
Peut-être pas dans les mots
Maybe not with a look
Peut-etre pas dans le regard
But with your mind
Mais dans ta tête/âme

You've got to choose a wish or command
Nous avons à choisir, un souhait ou une commande
At the turn of the tide, is withering thee
A la fin de la marée, illumine toi
Remember one thing, the dream you can see
Rapelle-toi d'une chose, les rêves que tu peux voir
Pray to be, shake this land
Pris pour qu'ils se réalisent, secoue cette terre

We all do what we can
Nous faisons tous ce qu'on peux
So we can do just one more thing
Donc, on peut encore faire une dernière chose
We won't have a thing
Nous n'avons rien
So we've got nothing to lose
Donc nous n'avons rien à perdre
We can all be free
On pourrait tous être libre
Maybe not with words
Peut-etre pas dans les mots
Maybe not with a look
Peut-etre pas dans le regard
But with your mind
Mais dans ta tête/âme

But with your mind
Mais avec ta tête/âme