Paroles et traduction de la chanson «Ferngesteuert» par Killerpilze

Ferngesteuert (Dirigé A Distance)

Il s'agit dans cette chanson d'une lecon de liberté. Le chanteur explique qu'il est libre, et réussit à faire ce qu'il veut. Il s'adresse à une autre personne qui, elle, n'est pas assez indépendante, se fait trop souvent dicté ce qu'elle doit faire. (Probablement un jeune trop soumis à ses parents. ) Cela dit, le chanteur précise qu'il ne s'est jamais rebeller, et n'appelle donc pas à une libération dans la violence. Le plus important pour lui est la confiance en soi.

Ich hasse Regeln und Verbote
Je hais les règles et les interdits
Denn die sind mir total egal
Car ils me sont complètement indifférents
Ich seh gut aus ganz ohne Mode
Je fais bonne impression, sans être à la mode
Von mir aus sing ich nur im Schal
De mon point de vue, je ne chante que

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Du lässt dich regieren, ferngesteuert aktivieren
Tu te laisses gouverner, activé à distance
Und du machst alles was man dir sagt
Et tu fais tout ce qu'on te dit
Lässt du dich zensieren, zur Marionette degradieren
Tu te laisses réprimander, rabaisser en marionette
Ich habs geschafft mich frei zumachen von dieser Last
J'ai réussi à me libérer de cette charge

Ich änder mich nicht auf Kommando
Je ne me transforme pas en commando
Es ist noch nicht passiert und es wird niemals gescheh'n.
Ca ne s'est jamais produit, et ca n'arrivera jamais.
Was auch nicht hilft ist ein kleiner Denkanstoß.
Ce qui n'aide pas non plus, ce sont les petites pensées impulsives
Meine freie Entscheidung und ich kann drüber stehn.
Mes décisions libres, et je peux les maitriser

[Refrain]
[Refrain]

Das ist nur ein Denkanstoß.
Ce n'est qu'une pensée impulsive
Denkanstoß
Pensée impulsive

Lass dich nicht regieren
Ne te laisses pas diriger
Außer von dir selbst
Sauf par toi-même
Hauptsache ist
Le principal est
Dass du dir selbst gefällst.
Que tu te plaises

[Refrain]
[Refrain]
Ich habs geschafft mich frei zumachen von dieser Last.
J'ai réussi à me libérer de cette charge.