Paroles et traduction de la chanson «Bleed It Out» par Linkin Park
Bleed It Out (Evacuer)
: dans le sens du prénom Candy.
Merci par ailleurs à Candyfloss pour son aide précieuse.
Yeah here we go for the hundredth time
Ouais, allons y pour la centième fois
Hand grenade pins in every line
Grenade à main dégoupillée dans chacun des camps
Flow em up and let something shine
Coule les, et laisse quelque chose briller
Going out of my fucking mind
M'éloignant de mon putain d'esprit
Filthy mouth, no excuse
Bouche écoeurante, aucune excuse
Find a new place to hang this noose
Trouve un nouvel endroit pour accrocher ce noeud
String me up from atop these roofs
Ficelle-moi depuis ces toits
Knot it tight so I won't get loose
Noue-le fort pour que je ne puisse pas m'en débarrasser
Truth is you can stop and stare
La vérité est que tu peux t'arrêter et te fixer
Run myself out and no one cares
Me courir après sans que personne n'y porte d'attention
Dug the trench out lay it down there
J'ai creusé le fossé qui est par là-bas
With the shovel up out of reach somewhere
Avec la pelle qui est hors d'atteinte
Yeah, someone pour it in
Ouais, quelqu'un pleure dedans
Make it a dirt dance floor again
En faisant encore une sale piste de danse
Say your prayers and stomp it out
Dis tes prières et tape du pied
When they bring that chorus in
Lorsqu'ils apportent ce choeur dans
Chorus
Refrain
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out
J'évacue
Go start the show
Va commencer le spectacle
Drop your boys and the sloppy flow
Laisse tomber tes copains et ce flow mouillé
Shotgun I put lock and load
Je porte un revolver prêt et chargé
Cock it back and then watch it go
Entasse les à l'arrière et regarde les partir
Mama help me I've been cursed
Maman aide moi j'ai été maudit
Death is rolling in every verse
La mort roule dans chacun des versets
Candy paint on this brand new hearse
Candy* peint sur cet if tout neuf
Can't contain him he knows he works
Il ne peut se contenir, il sait qu'il y travaille
Practice hurts I won't lie
M'entraînant à faire du mal je ne pourrais pas mentir
Doesn't matter how hard I try
N'accordant aucune importance au mal que je me donne pour essayer
Half the words don't mean a thing
La moitié des mots ne veulent rien dire
And I know that I wont be satisfied
Et je sais que je ne serais pas satisfait.
So why try ignoring it
Alors pourquoi essayer de l'ignorer
Make it a dirt dance floor again
En faisant encore une sale piste de danse
Say your prayers and stomp it out
Dis tes prières et tape du pied
When they bring that chorus in
Lorsqu'ils apportent ce choeur dans
Chorus
Refrain
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out
J'évacue
I've opened up these skies
J'ai ouvert ces cieux
I'll make you face this
Je te ferais voir ça
I bought myself some fire
Je me suis donné de l'énergie
I'll make you, face, this, now ! ! ! !
Je te ferais voir, ça, maintenant ! ! ! !
Chorus(X2)
Refrain (x2)
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out digging deeper
J'évacue en creusant plus profond
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
Just to throw it away
Juste pour jeter tout ça loin
I bleed it out(X3)
J'évacue (x3)
3
3
6
le 13 mai 2007 à 20h10.
Voir la vidéo de «Bleed It Out»
Vos commentaires
Pour moi, il est évident que la chanson parle du suicide...
"throw 'em up" signifie "jette-les" et pas "coule-les"
"you can stop and stare bled myself out and no one cares" signifie "tu peux t'arrêter et me regarder me vider de mon sang et tout le monde s'en fout"
"dug the trench out and laid down there" signifie "(j'ai) creusé un fossé et je m'y suis couché"
"someone pour it in" signifie "que quelqu'un le remplisse" (sous entendu: le fossé)
"to throw something away" veut dire "jeter", tout simplement
"stop the show" signifie "arrête le spectacle"
"choppy words and sloppy flow" signifie "mots agités et flow blâclé (ou "culcul")
"candy paint on this brand new hearse" signifie "un bonbon peint sur ce tout nouveau...
et les commentaires du genre de ceux de eCniV sont pour le moins choquant et insultent leur génie créatif !
la pauvre elle a l'air blazée de la vie mais a voir sa tronche c plutot la vie qui devrait etre blazée d'elle
va te coucher t'es trop naze...
quand a ceux qui postent des messages du genre de celui de eCniV sont insultants et déplacés
au lieu d'etre blazésfaites mieux et on en reparle
en plus rien car voir sa tronche on se dit que c'est la vie qui a été blazée de la voir arriver
pauvre tache
certes eCniV a critiqué Linkin Park mais il a donné des arguments pour et ceci est une chose que les gens ne font pratiquement jamais donc ce n'est pas insultant c'est un avis.
Ensuite,"faites mieux et on en reparle".Ca ne veut absolument rien dire.Tu n'aimes pas un film>tu va voir le réalisateur pour lui dire>tu pense qu'il va te dire "bah fait mieux pour voir"?.Non moi je pense plutot qu'il demandera des arguments.
Puis tu dit que son commentaire(a eCniV)est déplacé.Mais le tiens l'est encore plus car tu critique son message sans aucun arguments.Il a le droit d'avoir son avis c'est tout.