Paroles et traduction de la chanson «El Estuche» par Atomic Kitten

El Estuche (Le coffret)

C'est une chanson tirée du film Dirty Dancing 2 Havana Nights qui explique bien qu'il ne faut pas juger surles apparences, car l'important se trouve derrière ! Elle dit aussi que çe n'est pas forcément la peine d'être une "super bombe" n("ce n'est pas une obligation d'être la diva du moment") et qu'on peut tout aussi bien se faire apprécierpour ce qu'on est intérieurement !

No es un mandamiento ser la diva del momento (wow)
Ce n'est pas une obligation d'être la diva du moment (wow)
Para que trabajar por un cuerpo escultural,
Travailler pour un corps sculptural
Acaso deseas sentir en ti todos los ojos,
Peut-être des envies de sentir sur toi tous les yeux se poser
Y desencadenar silbidos al pasar...
Et déclencher des sifflements au passage...

Mira la esencia, no las apariencias
Regarde l'essentiel, pas les apparences

El cuerpo es sólo un estuche y los ojos la ventana,
Le corps est juste un coffret et les yeux la fenêtre
De nuestra alma aprisionada (oye)
De notre ame emprisonnée (oye)

Mira la esencia, no las apariencias
Regarde l'essentiel, pas les apparences

Que todo entra por los ojos dicen lo superficiales,
Tout entre par les yeux disent les superficiels
Lo que hay adentro es lo que vale
Ce qu'il y a à l'intérieur c'est ce que qu'on vaut

Siento en el aire, un aroma espiritual, mensajeros alados
Je sens dans l'air un arôme spirituel, des messagers ailés
Intentando aterrizar, si abres el estuche lo que debes encontrar
Essayant d'atterir, si tu ouvres le coffret ce que tu dois trouver
Es una joya que te deslumbrará
C'est un joyau qui t'éblouira

Mira la esencia, no las apariencias
Regarde l'essentiel, pas les apparences

90-60-90, suman docientos cuarenta,
90-60-90, additionnent deux-cent quarante
Cifras que no hay que tener en cuenta (oye)
Chiffres qu'ilne faut pas prendre en compte (oye)

Mira la esencia, no las apariencias
Regarde l'essentiel, pas les apparences

No te dejes medir, no te dejes confundir alúsate hazte valer
Ne te laisse pas mesurer, ne te laisse pas confondre fais toi valoir

Alúsate hazte valer
Fais toi valoir