Paroles et traduction de la chanson «1000 Flüsse» par Debbie Rockt

1000 Flüsse (1000 Fleuves)

Tout d'abord pitite présentation du groupe

Debbie rockt est formée de 5 filles :
-Fie : chant
-Tan : batterie
-Rosa : basse
-Denise : guitare
-Kathi : guitare

Leur première album sortira le 29 Juin en Allemagne

En ce qui concerne la chanson, on voit bien qu'il s'agit d'une fille qui parle de sa relation avec son copain.
Elle dit clairement qu'elle ne peux plus etre avec lui mais qu'être sans lui lui est impossible.
Apparement le garçon l'a quittée et elle parle de ses sentiments si confus à son égard

Tausend Flüsse fließen in meinem Herz zusammen
1000 fleuves coulent ensemble dans mon coeur
Doch ich bin leer
Pourtant je suis vide
Auch wenn es mich zerreißt, meine Seele, mein Herz beißt
Même si ça me déchire, mon âme, mon coeur mord
Ich kann nicht widerstehn
Je ne peux plus résister

Aus meinen roten Augen kommt nichts als schwarze Tränen
De mes yeux rouge ne vient rien d'autre que des larmes noires
Ich kann nichts mehr sehn
Je ne peux plus voir
All diese Fragen und Träume, Gedanken
Toutes ces questions et ces reves, ces idées
Versuch es zu verstehn
Essai de le comprendre

Doch es ist viel zu schwer
Pourtant c'est trop dur
Ich bin ziemlich leer und es tut so weh
Je suis assez vide et ça fait si mal
Sag mir warum
Dis moi pourquoi
Denn ich kann nicht mehr
Car je ne peux plus

Ich kann nicht mit dir ich kann nicht ohne dich
Je ne peux plus avec toi, je ne peux plus sans toi
Ich kann, ich kann, ich kann einfach nicht
Je peux, je peux, je ne peux tout simplement pas
Auch wenn ich will, ich würde immer scheitern
Et même si je veux, j'échouerais toujours
Ich komm einfach nicht weiter
Je ne peux tout simplement plus avancer

Es scheint etwas am Himmel, sag mir ist es die Sonne
Quelque chose brise dans le ciel, dis moi si c'est le soleil
Oder ist es vielleicht der Mond
Ou peut-être est-ce la lune
Vielleicht gibt es ja wirklich den Mann von dem man sagt
Peut-être y-a-t-il vraiment un homme dont on dit qu'il vit à l'interieur ( notre conscience non ? )
Dass er darin wohnt
Même si il y a quelqu'un, qui voit tout d'en haut
Auch wenn es jemand gibt, der alles von oben sieht
Je me demande ce qu'il apporte
Ich frag mich was es bringt
Car il est trop tard, tu es simplement parti
Denn es ist zu spät, du bist einfach weg
Et je serais encore toujours ici
Und ich bin immer noch hier

Pourtant c'est trop dur
Doch es ist viel zu schwer
Je suis assez vide et ça fait si mal
Ich bin ziemlich leer und es tut so weh
Dis moi pourquoi
Sag mir warum
Car je ne peux plus
Denn ich kann nicht mehr

Je ne peux plus avec toi, je ne peux plus sans toi
Ich kann nicht mit dir ich kann nicht ohne dich
Je peux, je peux, je ne peux tout simplement pas
Ich kann, ich kann, ich kann einfach nicht
Et même si je veux, j'échouerais toujours
Auch wenn ich will, ich würde immer scheitern
Je ne peux tout simplement plus avancer
Ich komm einfach nicht weiter

Tout ces mensonges, il y en a beaucoup, beaucoup trop
All diese Lügen, davon gibt es viel zu viel
Et je veux juste être simplement loin d'ici
Und ich will einfach nur weg von hier
Et être seule avec toi
Und das will ich allein mit dir

Pourtant
Doch

Je ne peux plus avec toi, je ne peux plus sans toi
Ich kann nicht mit dir ich kann nicht ohne dich
Je peux, je peux, je ne peux tout simplement pas
Ich kann, ich kann, ich kann einfach nicht
Et même si je veux, j'échouerais toujours
Auch wenn ich will, ich würde immer scheitern
Je ne peux tout simplement plus avancer
Ich komm einfach nicht weiter