Paroles et traduction de la chanson «Smother Me» par The Used

Smother Me (Etouffe-Moi)

Une belle déclaration d'amour. Il est évident qu'ici le terme de smother me (étouffe moi) n'est pas négatif mais veut plutôt dire "n'ai pas peur de m'étouffer bébé, j'aime ça".

Dédicace à celle que j'aime, M*rana ;)

Let me be the one who calls you baby
Laisse moi être celui qui t'apellera bébé
All the time
Tout le temps
Surely you can take some comfort
Et sûrement que tu peux prendre un peu de confort
Knowing that you're mine
Sachant que tu es à moi
Just hold me tight, lay by my side
Serre-moi fort, allongée à mes côtés
And let me be the one who calls you
Et laisse moi être celui qui t'apellera
Baby all the time
Bébé tout le temps

Let me be the one who never leaves
Laisse-moi être celui qui ne te laissera jamais
You all alone
Toute seule
I hold my breath and lose the feeling
Je retiens mon souffle et n'ai plus l'impression
That I'm on my own
D'être tout seul
Hold me too tight stay by my side
Serre-moi si fort reste à mes côtés
And let me be the one who calls you
Et laisse moi être celui qui t'apelles
Baby all the time
Bébé tout le temps

When I'm alone time goes so slow
Quand je suis seul le temps passe si lentement
I need you here with me
J'ai besoin de toi ici avec moi
And how my mistakes have made
Et malgré que mes erreurs ont fait
Your heart break
Brisé ton coeur
Still I need you here with me
J'ai toujours besoin de toi ici avec moi
Baby I'm here
Bébé je suis là

I found my place in the world
J'ai trouvé ma place dans le monde
Could stare at your face for the rest of my days
Je pourrai regarder ton visage pour le reste de mes jours
How can I breathe, turn my insides out
Comment puis-je respirer, tu me retournes le coeur
And Smother me
Et étouffe-moi
Warm and alive I'm all over you
Chaud et vivant je suis tout avec toi
Would you smother me ?
Voudra-tu m'étouffer ?