Paroles et traduction de la chanson «Wake Up» par Arcade Fire

Wake Up (Debout)

Traduction de la chanson d'ouverture des concerts de U2 pendant le Vertigo Tour

Somethin' filled up
Quelque chose a rempli
My heart with nothin',
Mon coeur avec un rien
Someone told me not to cry.
Quelqu'un m'a dit de ne pas pleurer

But now that I'm older,
Mais maintenant que je suis plus vieux
My heart's colder,
Mon coeur se refroidi
And I can see that it's a lie.
Et je peux voir que c'est un mensonge

Children wake up,
Gamins réveillez vous
Hold your mistake up,
Stoppez vos conneries
Before they turn the summer into dust.
Avant qu'elles changent l'été en poussière

If the children don't grow up,
Si les gamins ne grandissent pas,
Our bodies get bigger but our hearts get torn up.
Nos corps grossiraient mais nos coeurs ne se déchireraient pas
We're just a million little god's causin rain storms Turnin' every good thing to rust.
Nous sommes juste un million de petits Dieux provoquant des tempêtes

Changeant chaque bonne chose en épave
I guess we'll just have to adjust.

Je pense que nous devons juste nous adapter
With my lighnin' bolts a glowin'

I can see where I am goin' to be
Avec mes lunettes qui rougissent
When the reaper he reaches and touches my hand.
Je peux voir où je serai

Quand la grande faucheuse viendra et me touchera la main
With my lighnin' bolts a glowin'

I can see where I am goin'
Avec mes lunettes qui rougissent
With my lighnin' bolts a glowin'
Je peux voir où je serai
I can see where I am go-goin'
Avec mes lunettes qui rougissent

Je peux voir où je serai
You better look out below !

Tu ferais mieux de regarder dessous !