Paroles et traduction de la chanson «Til Death Do Us Part» par Mötley Crüe

Til Death Do Us Part (Jusqu'à ce que la mort nous sépare)

Je pense que la traduction permet de comprendre rapidement le sens de la chanson... Le chanteur exprime simplement sa fierté d'avoir passé toutes les épreuves difficiles de la vie qu'il a dû affronter et jure à son âme-soeur de rester avec elle pour toujours, malgré ces difficultés...

Oh... When you look into my eyes...
Oh... Quand tu me regardes dans les yeux...
Tell me what you see...
Dis-moi ce que tu vois...
I don't think you'll ever realize...
Je ne pense pas que tu puisses réaliser...
The pride inside of me...
La fierté qu'il y a en moi...
-
-
Oh... I've walked my walk, talked my talk and I've...
Oh ! J'ai marché ce que je devais marcher, dit ce que j'avais à dire et j'ai...
Lived and died in my songs...
Vécu et rendu l'âme dans mes chansons...
Temptation cuts so deep...
La tentation cisaille si profondément...
Its fire still burns so strong...
Son feu brûle encore tellement fort...

-

Tu sais, j'ai vécu pas mal d'erreurs et j'ai...

Vécu avec elles...

Oh... C'est moi, moi-même, et ça le sera...

Jusqu'à ce que la mort... Nous sépare...

Jusqu'à ce que la mort...

Jusqu'à ce que la mort... Nous sépare...

Ouais, ouais...

Non, non !

Non, non !

-

Hé, si tu veux critiquer...

Alors que tu ne peux croire... que ce que tu lis...

Que ce que tu vois... ce n'est que moi...

-

Ouais... J'ai dit ce qu'il fallait dire, marché ce qu'il fallait marcher...

Qui pensait que je...

Vivrais tout ce temps ?

Oh... Cette vie a été dure...

Comme un suicide sans foi à la lame !

-

Tu sais, j'ai vécu pas mal d'erreurs et j'ai...

Vécu avec elles...

Oh... C'est moi, moi-même, et ça le sera...

Jusqu'à ce que la mort... Nous sépare...

Jusqu'à ce que la mort...

Jusqu'à ce que la mort... Nous sépare...

Non, non !

Non, non, non, non !

-

Ouais...

Parfois, mes mots peuvent couper trop profondément...

Un orteil ou deux...

Mais je suis... À moitié mort, et à peine à moitié vivant, mais je...

Vis de par la... Vérité !

Hé, je vis de par la vérité...

Jusqu'à ce que la mort... Jusqu'à ce que la mort... nous...

Jusqu'à ce que la mort... Oui, jusqu'à ce que la mort nous sépare !

-

Pour toujours, à jamais...

Ensemble,

Pour toujours, à jamais...

Pour toujours...

Jusqu'à ce que la mort...

Jusqu'à ce que la mort ! Nous sépare...

-

Ouais ! Ouais !