Facebook

 

Paroles de la chanson «Chick Habit» (avec traduction) par April March

April March
0 0
Chanteurs : April March

Voir la vidéo de «Chick Habit»

Paroles et traduction de «Chick Habit»

Chick Habit
(Habitude de nana)

Hang up the chick habit
Arrête tes habitudes avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête ça, papa
Or you'll be alone in a quick
Ou tu seras seul rapidement
Hang up the chick habit
Arrête avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête papa
Or you'll never get another fix
Ou tu n'auras jamais un autre rencard

I'm telling you it's not a trick
Je te le dis ce n'est pas un piège
Pay attention, don't be thick
Fais attention, ne sois pas bête
Or you're liable to get licked
Ou tu risques de te faire moucher

You're gonna see the reason why
Tu vas voir la raison pour laquelle
When they're spitting in your eye
Quand elles te cracheront au visage
They'll be spitting in your eye
Elles te cracheront au visage

Hang up the chick habit
Arrête tes habitudes avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête ça, papa
A girl's not a tonic or a pill
Une fille n'est pas un fortifiant ou une pilule
Hang up the chick habit
Arrête tes habitudes avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête ça, papa
You're just jonesing for a spill
Tu as très envie de passer du bon temps

Oh, how your bubble's gonna burst
Oh, comme ta bulle va éclater
When you meet another nurse
Quand tu rencontres une autre infirmière
She'll be driving in a hearse
Elle conduira dans un corbillard (*)

You're gonna need a heap of glue
Tu vas avoir besoin d'un tas de colle
When they all catch up with you
Quand elles te rattraperont toutes
And they cut you up in two
Et qu'elles te couperont en deux

Now your ears are ringing
Maintenant tes oreilles sonnent
The birds have stopped their singing
Les oiseaux ont arrété leur chant
Everything is turning grey
Tout devient sombre

No candy in your till
Pas de bonbons dans ta caisse
No cutie left to thrill
Pas de mignonne qui te donne le frisson
You're alone on a tuesday
Tu es seul le mardi

Hang up the chick habit
Arrête tes habitudes avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête ça, papa
Or you'll be alone in a quick
Ou tu seras seul rapidement
Hang up the chick habit
Arrête avec les nanas
Hang it up, daddy,
Arrête papa
Or you'll never get another fix
Ou tu n'auras jamais un autre rencard

I'm telling you it's not a trick
Je te le dis ce n'est pas un piège
Pay attention, don't be thick
Fais attention, ne sois pas bête
Or you're liable to get licked
Ou tu risques de te faire moucher

You're gonna see the reason why
Tu vas voir la raison pour laquelle
When they're spitting in your eye
Quand elles te cracheront au visage
They'll be spitting in your eye
Elles te cracheront au visage
__________
(*) voiture dans laquelle on conduit les morts.

____________
Cette chanson est la pub de la nouvelle Twingo, chanson tres dure a traduire donc si vous avez des propositions c'est avec plaisir.
Merci déjà à tous pour votre aide

 
Publié par 6709 2 4 6 le 14 juin 2007, 11:26.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
imbr0gli0 Il y a 9 an(s) 10 mois à 16:25
5315 2 2 5 imbr0gli0 Vi vi Blatsm ceci est bien un reprise de "laisse tomber les filles" de France Gall (ecrite par Gainsbourg voyons^^), et egalement "Cet air la" pareil de April March est enfete une chanson de France Gall. Voila Voila. ;-)
Afterepica Spirit Il y a 9 an(s) 9 mois à 15:12
9123 3 4 6 Afterepica Spirit Site web J'adore cette chanson depuis que je l'ai entendu au générique de "Death Proof" du Master Tarantino, je me suis dis "Il faut absolument que je la trouve et que je l'écoute en boucle" :-P En fait, c'est une chanson assez féministe (elle colle bien au film), en gros elle dit que les hommes ne voit pas la vie en rose sans filles dans leurs vies et qu'ils doivent se faire à nos habitudes car on n'est parfois pas facile à suivre ! :-D
Je e savais pas que France Gall l'avait chanté en français en premier, merci du renseignement !

Un dernier truc pour les paroles, je pense qu'il vaut mieux traduire "When they're spitting in your eye
They'll be spitting in your eye"

par

"Quand ELLES crachent dans ton oeil
ELLES cracheront dans ton oeil "

Puisqu'à la base, April s'adresse à un gars mais elle parle de nanas :-)

Voilà ! :-)
Afterepica Spirit Il y a 9 an(s) 9 mois à 04:30
9123 3 4 6 Afterepica Spirit Site web Non pardon je suis d'accort avec Bibi00 'Quand ELLES te FONT face (en ce moment --> "are spitting") ELLES te FERONT face" (dans le futur --> "They WILL") 8-D
PetiteTomate Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:16
8077 3 3 6 PetiteTomate Site web AHH j'adore! <3
Pm-loo Il y a 9 an(s) 7 mois à 20:42
5256 2 2 4 Pm-loo Death Proof ^^
Ze_Little_Lilix Il y a 9 an(s) 7 mois à 12:15
5268 2 2 4 Ze_Little_Lilix J'adore =D
Christian + Gloria Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:40
5341 2 2 5 Christian + Gloria Site web j'ai connu grace a la pub renault twingo moi!! J'adore =D
Sac'riz Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:22
9019 3 4 6 Sac'riz Site web Pareil Death Proof <3
Vale092 Il y a 27 jours à 18:48
51 1 Vale092 Je dirais que "fix" c'est un "rencard", mais je ne suis pas sure ;-)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000