Paroles et traduction de la chanson «Breadline» par Megadeth

Breadline (Sans ressources)

Une chanson rappelant la vie de Junky

Ain't got no job
Détester être sans travail
Ain't got no smoke
Détester être sans cigarettes
Ain't got a car
Détester être sans voiture
His life's a joke
Sa vie est une farce

Living on the skids
Vivre en dérapant sans arrêt
Thinks the world's just fine
Pensant que le monde va bien
Forgot what he did
Oubliant ce qu'il a fait
Dancing on the breadline
Étant toujours sans ressources

No one there to bind him
Personne n'était là pour l'épauler
Nothing to remind him
Personne pour lui rappeler
Nowhere left to find him
Personne ne restait pour lui

About to lose his lifeline
Pour perdre son énergie de vie
He's dancing on the breadline
Étant toujours sans ressources

Forgot who he is
Oubliant qui il est
Forgot who he was
Oubliant ce qu'il était
Used to call the shots
Utilisé pour faire des coups
Now he can't connect the dots
Il ne pouvait relier les points

A mover and shaker
Un bougeant et un tremblant
Getting closer to his maker
Se rencontrant dans un four
Lower than a hemline
Moins qu'un ourlet
Dancing on the breadline
Étant toujours sans ressources

No one there to bind him
Personne n'était là pour l'épauler
Nothing to remind him
Personne pour lui rappeler
Nowhere left to find him
Personne ne restait pour lui

About to lose his lifeline
Il semble perdre le goût de vivre
He's looking for a headline
Il cherche une tête d'affiche
Sniffing up the white lines
Sniffant les lignes
He's dancing on the breadline
Dansant sans ressources

Watch him dance
Regardez le danser

About to lose his lifeline
Il semble perdre le goût de vivre
He's looking for a headline
Il cherche une tête d'affiche
Sniffing up the white lines
Sniffant les lignes
He's dancing on the breadline
Dansant sans ressources
About to lose his lifeline
Il semble perdre le goût de vivre
He's dancing on the breadline
Dansant sans ressources

No one, nothing, nowhere
Personne, rien, nulle part
Dancing on the breadline
Dansant sans ressources

He forgot and he ain't got nothing
Il a oublié et il déteste ne rien avoir