Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «This House Is A Circus» par Arctic Monkeys

This House Is A Circus
Cette maison est un cirque

This house is a circus, Berserk as fuck
Cette maison est un cirque, totalement dérangée
We tend to see that as a perk though. Look
Que nous avons cependant tendance à voir comme un avantage. Regardez
What it's done to your friends their memories are pretend
Ce que ça a fait à vos amis leurs mémoires prétendent des choses
And the last thing they want is for the feeling to end
Et la dernière chose qu'ils veulent c'est que ce sentiment s'arrête
This house is a circus, berserk as fuck
Cette maison est un cirque, totalement dérangée
We tend to see that as a perk though.
Que nous avons tendance à voir comme un avantage cependant. Regardez
Look what it's done to your friends their memories are pretend
Regardez ce que ça a fait à vos amis leurs mémoires prétendent des choses
And the last thing they want is for the feeling to end
Et la dernière chose qu'ils veulent c'est que ce sentiment s'arrête

Looking for trouble and there's lovers to be had
Cherchant des ennuis et là il y a justement des amoureux
Those ones next to us are such lovely lads
Ceux à côté de nous sont de si adorables garçons
Scaling the corridors for maidens in the maze
Traçant les couloirs pour demoiselles dans le labyrinthe
And the anomaly is slipping into familiar ways
Et l'anomalie se glisse dans nos habitudes
And we're forever unfulfilled
Et nous sommes pour toujours insatisfaits
Can't think why
Ne pouvant pas penser pourquoi
Like a search for murder clues
Comme une recherche d'indices de meurtre
In dead man's eyes
Dans les yeux d'un homme mort
Forever unfulfilled
Pour toujours insatisfaits
And can't think why
Et ne pouvant pas penser pourquoi
Like a search for murder clues
Comme une recherche d'indices de meurtre
In dead man's eyes
Dans les yeux d'un homme mort

The more you open your mouth
Plus tu ouvres ta bouche
The more you're forcing performance
Plus tu forces tes performances

All the attention is leading me to feel important (completely obnoxious)
Toute cette attention m'amène à me sentir important (complètement désagréable)
Now that we're here, we may as well go too far
Maintenant que nous sommes ici, nous pouvons biensûr aller trop loin

Wriggling around just so that you won't forget
L'agitation autour est juste la de sorte que vous n'oubliiez pas
There's certainly some venom in the looks that you collect
Il y a certainement du venin dans les regards que vous rassemblez
Aimlessly gazing at the blazers in the queue
Regarder sans but les costumes dans la file d'attente
Struggling with the notion that it's life not film
Luttant avec la notion que c'est la vie, et pas un film

This house is a circus, Berserk as fuck
Cette maison est un cirque, totalement dérangée
We tend to see that as a perk though. Look
Que nous avons cependant tendance à voir comme un avantage. Regardez
What it's done to your friends their memories are pretend
Ce que ça a fait à vos amis leurs mémoires prétendent des choses
And the last thing they want is for the feeling to end
Et la dernière chose qu'ils veulent c'est que ce sentiment s'arrête
This house is a circus, berserk as fuck
Cette maison est un cirque, totalement dérangée
We tend to see that as a perk though.
Que nous avons tendance à voir comme un avantage cependant. Regardez
Look what it's done to your friends their memories are pretend
Regardez ce que ça a fait à vos amis leurs mémoires prétendent des choses
And the last thing they want is for the feeling to end
Et la dernière chose qu'ils veulent ce que ce sentiment s'arrête

Contenu modifié par Lucie Brunel07270

__________
"This house is a Circus" est un acte d'accusation apparent de certains aspects de la vie de célébrité.
Alex Turner (le chanteur/compositeur d'Arctic Monkeys) dénonce de nombreuses dérives de star, qui lui semble quelques choses de normal, d'attendu par la société.
Cherchant des ennuis et la il y a justement des amoureux
Comme une recherche d'indices de meurtre
Dans les yeux d'un homme mort
Pour toujours non acquitter
Il se sent persécuté par la presse tant dans sa vie sentimentale que dans sa vie quotidienne qu'il se prétend poursuivi comme un meurtrier par la police.

 
Publié par 6032 2 3 4 le 23 juin 2007, 18:14.
Favourite Worst Nightmare (2007)
Chanteurs : Arctic Monkeys

Voir la vidéo de «This House Is A Circus»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Sadartha Il y a 15 an(s) 5 mois à 11:10
5265 2 2 4 Sadartha mouahaha premeire remarque :)
bah que dire, j'adore cte song, tt comme l'album, tt comme ts les albums xD

arctic monkeys powah :-D :-D
*Dr*Anais*Connita* Il y a 15 an(s) 5 mois à 23:36
8841 3 4 6 *Dr*Anais*Connita* Site web Bravo pour la traduction!
une de mes chansons préférée.. rien que le titre de cette chanson est génial!
puis la voix.. l'instrumental.. le texte.. tout est encor et toujours parfait

pas étonnant c'est signé Arctic !
<3 :-D
Caractères restants : 1000