Paroles et traduction de la chanson «Haz Turismo» par Celtas Cortos

Haz Turismo (Fais du tourisme)

...

Atención soldados : ¡A formar ! que nos vamos de turismo :
Attention soldats : Formation ! on s'en va faire du tourisme

Son turistas en viaje de grupo
Ce sont des touristes en voyage de groupe
Recorriendo todos los continentes
Parcourant tous les continents
Van con todo el careto tapado
Ils vont avec tout le visage couvert
De pintura para ser mas valientes
De peinture pour être plus courageux
Son los rambos que todos los niños
Ce sont les rambos que tous les enfants
Quieren ser cuando sean mayores
Veulent être quand ils seront grands
Son marines haciendo turismo
Ce sont des marins faisant du tourisme
Ten cuidado que no son objetores
Fais attention ce ne sont pas des objecteurs

Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Tu serás el rey del noticiario
Tu seras le roi du journal
Te verá tu mama orgullosa
Ta maman orgueilleuse te vera
Disparando algún pobre muchacho.
Tirant sur un pauvre gars.
Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Es barato y te pagan la estancia.
C'est bon marché et ils te payent le séjour.
Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Panamá, Nicaragua o Numancia.
Panamá, Nicaragua o Numancia.

Solucionan todos los problemas
Ils solutionent tous les problèmes
Invadiendo el lugar señalado
En envahissant l'endroit signalé
Por la CIA, por el presidente
Par la CIA, par le president
Unos tiros y ya está arreglado
Quelques tirs et déjà c'est réglé
Con su pinta de súper machotes
Avec leur allure de super machos
Su paquete rompiendo los moldes
Leur paquet rompant les moules
Son tan listos no tienen problemas
Ils sont si intelligents ils n'ont pas de problèmes
En matarse entre ellos a golpes
à se tuer entre eux avec des coups

Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Haz turismo, pedazo de nabo
Fais du tourisme, espèce de navet
Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Te traerás a tu casa regalos
Tu t'amèneras des cadeaux à ta maison

Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Es barato y te pagan la estancia.
C'est bon marché et ils te payent le séjour.
Haz turismo invadiendo un país
Fais du tourisme en envahissant un pays
Panamá, Nicaragua o Numancia.
Panamá, Nicaragua o Numancia.