Paroles et traduction de la chanson «Flying The Flag» par Scooch

Flying The Flag (Battre pavillon)

Chanson tres moyenne pour le Royaume uni qui nous avait habitué a beaucoup beaucoup mieux

This is your captain speaking;
C'est votre capitaine qui vous parle
I'd like to welcome you
Je vous souhaite la bienvenue
Aboard this Eurovision flight
A bord de ce vol Eurovision
The duration will be
Sa durée sera exactement
3 minutes exactly
De trois minutes
Now sit back,
Maintenant asseyez vous
Relax and enjoy the flight
Relaxez vous et passé un bon vol

Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da
Duty free madam ?
Des produits détaxés Madame ?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da

We're flying the flag
Nous battons pavillon
All over the world
Partout dans le monde
Flying the flag for you
Battons pavillon pour toi

London to Berlin
De Londres à Berlin
All the way from Paris to Tallinn
Toutes les routes de Paris à Tallinn
Helsinki on to Prague
D'helsinki à Pragues
Don't matter where we are
Peu importe ou nous sommes
Yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah

Flying high in Amsterdam
Survolant Amsterdam
Why don't you catch us if you can
Pourquoi ne pas tenter de nous attrapper
Now we're cruising in the sky
Maintenant nous volons dans le ciel
And we're singing it for you
Et nous le chantons pour toi

Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da
Some salted nuts sir ?
Des cacahuètes salées Monsieur ?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da

We're flying the flag
Nous battons pavillon
All over the world
Partout dans le monde
Flying the flag for you
Battons pavillon pour toi

Would you like a complimentary drink with your meal sir ?
Souhaitez vous une boisson avec votre repas Monsieur ?
We're flying the flag
Nous battons pavillon
All over the world
Partout dans le monde
Flying the flag for you?
Battons pavillon pour toi

Ladies & Gentlemen,
Mesdames et Messieurs
Your exits are located here, here and here
Les sorties de soecours sont là, là et là
To fasten your seatbelt insert the fitting
Pour attachez votre ceinture insérez la boucle
To use the life vest, slip it over your head
Pour utilisez le gilet de sauvetage, enfilez le par dessus votre tete
Pull firmly on the red cord and blow into the mouthpiece
Tirez fermement sur les cordons rouges, et soufflez dans le tube

Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Ba da ba, ba da da, ba da da, ba da

We're flying the flag
Nous battons pavillon
All over the world
Partout dans le monde
Flying the flag for you
Battons pavillon pour toi

We're flying the flag
Nous battons pavillon
Yes we're flying
Oui nous battons
All over the world
Partout dans le monde
Take you all around the world
T'emmenant partout dans le monde
Flying the flag for you
Battons pavillon pour toi
Would you like something to suck on for landing sir ?
Souhaitez vous quelque chose à sucer pour l'atterissage Monsieur ?
We're flying the flag
Nous battons pavillon
Yes we're flying
Oui nous battons
All over the world
Partout dans le monde
Take you all around the world
T'emmenant partout dans le monde
Flying the flag for you?
Battons pavillon pour toi