Paroles et traduction de la chanson «Ambitious Outsiders» par Morrissey

Ambitious Outsiders (Outsiders ambitieux)

...

Bolt-lock your doors
Verouillez vos portes
Alarm your cars
Activez les alarmes de vos voitures
And still we move in closer
Et malgré cela nous sommes de plus en plus près
Every day
Chaque jour
Top of the list
En tête de notre liste
Is your smiling kids
(figurent) vos enfants souriants
But we'll be smiling too
Mais nous aussi nous sourions
So that's OK
Donc tout va bien
Oh, and by the way
Oh, et à propos
Thank you, because you're
Merci car vous
Giving, giving, giving
Donnez, donnez, donnez
And we're receiving -
Et nous recevons
No, no, we're taking
Non, non nous prenons
Keeping the population down
Nous avons le dessus sur la population

Your taxes paid, but
Vous payez vos impôts mais
Police waylaid
Vous êtes interpellés par la police
And we knows
Et nous savons
When the school bus
Quand les transports scolaires
Comes and goes
Vont et viennent
We're on your street, but
Nous sommes dans vos rues, mais
You don't see us
Vous ne nous voyez pas
Or, if you do
Et si vous nous voyes
You smile and say Hello
Vous nous souriez et nous saluez

MAIS NE NOUS SOUS-ESTIMEZ PAS
BUT DON'T UNDERESTIMATE US
Quand vous
When you are
Donnez, donnez, donnez
Giving, giving, giving
Et que nous recevons
And we're receiving -
Non, non nous prenons
No, no, we're taking
Juste pour avoir le dessus
Just keeping
Sur la population
The population down
Vous donnez, donnez, donnez
You're giving, giving, giving
C'est vraiment votre faute
Well, it's your own fault
Car vous reproduisez
For reproducing