Paroles et traduction de la chanson «Bring The Light» par The Smashing Pumpkins

Bring The Light (Apporte la lumiere)

Il faut comprendre à travers ces paroles que le narrateur est mort en suivant son amour.
Billy Corgan étant croyant, il nous conte justement une partie de sa mort au paradis, au pays de la Lumière.
Après sa mort sa mission consisterait donc a apporter la lumière aux gens qu'il aime, leur montrer un chemin à suivre, et éloigner les fantomes de leurs etres...
Il apporte donc la lumière, et se sent donc plus utile que jamais.

Shot down I stood
Abattu, je me suis tenu
Withstood my neighborhood
Supportant mon voisinage
I got it wrong
Je l'ai mal obtenu
But I could
Mais j'aurais pu
Follow love lest I learn
Suivre l'amour comme je l'ai appris

It's light
C'est la lumiere
To bring the light
Apporter la lumière
I fought with all my might
J'ai combattu de toutes mes forces
With light
Avec la lumière
Oh bring the light
Oh apporte la lumière

Light
Lumière
Bring the light
Apporte la lumière
I never felt so good and right
Je ne me suis jamais senti si bon et si bien
But tonight
Mais ce soir
You'll never need another sound
Tu n'aurais jamais besoin d'un autre son
Oh bring the light
Oh Apporte la lumière
Bring the light to me
Apporte la lumière vers moi

Here and gone oh I trust
Ici et là, je suis confiant
You'd spit upon my dust
Tu crachais sur ma poussière
And mix my ash with your blood
Et mélangeaismes cendres avec ton sang
A son of God you know you must arrive
Un fils de Dieu que tu connais doit arriver
In the light
Dans la lumière
Bring the light
Apporte la lumière
Let's bring the light
Allons apporter la lumière
Light
Lumière
Oh bring the light
Oh Apporte la lumière

Light
Lumière
Bring the light
Apporte la lumière
It's yours not mine
C'est la tienne pas la mienne
If you just want to survive
Si tu veux juste survivre
Go grab a glimpse of any star
Va t'accrocher au rayon dune étoile
In heaven's high
Dans les hauteurs du paradis
I never felt so real and loved and alive
Je ne me suis jamais senti si réel, si aimé, et si vivant
No shadows follow me unsung
Plus aucun fantome ne me suit
In the light
Dans la lumière
Bring the light to me
Apporte moi la lumière

A flower song, clear and bright
Une musique fleurie, claire et nette
Is it wrong in neon white
Est-ce faux dans ce faisceau blanc
To insist you are mine
Insister que tu es a moi
Standing dumb in the light
Restant muet dans la lumière

Bring the light
Apporte la lumière
Oh bring the light
Oh apporte la lumière
Bring the light
Apporte la lumière

Light
Lumière
Bring the light
Apporte la lumière
I never felt so real and right and alive
Je ne me suis jamais senti si réel, si bon, et si vivant
Don't let them steal you from what's yours by right
Ne les laisse pas te prendre de ce qui t'appartient
Light
Lumière
Bring the light
Apporte la lumière
You know there comes a place and time
Tu sais qu'il y a un endroit et un moment précis
You can't deny
Tu ne peux pas le denier
With every movement shadows cast and align
Avec tous ces mouvements, les fantomes se lancent et s'alignent

Bring the light (x3)
Apporte la lumière (x3)
Let's bring the light
Allons apporter la lumière
Light
Lumière