Paroles et traduction de la chanson «Les Désespérés» par [no one is innocent]

Les Désespérés

Je pense que cette chanson parle des immigrés clandestins, des risques qu'ils prennent, et du peu qui survivent et arrivent à leur but.

C'est le temps des vertiges,

Au mépris du danger,

Ca n'a pas l'air d'effrayer,

Tous les désespérés.

Candidats à l'exil,

Terre promise en visée,

Un enfer moins hostile,

Mais seulement combien d'élus,

Pour combien de damnés ?

Quand l'espérance à un prix,

Lourd tribut à payer,

Canaries, Tijuana,

Risque d'accoutumance,

Oxygène, ambulance.

Tous les chemins sont minés,

Contre les vents et marées,

Caracos y Baracas,

Mais seulement combien d'élus,

Entre les mailles du fillet ?

Désespérément seuls,

Ca n'a pas l'air d'effrayer,

Tous les désespérés.

Il faut brouiller les pistes,

Et tennir les cordes,

Passer malgrès les risques,

Jouer du corps à corps.

"Dos mouillés" Dans la plaine,

Passer le "rio grande",

Tous à la fille indienne,

Passeurs résaux, buisness,

Sur le dos des damnés.

Bientôt l'Eldorado,

Cadeau empoisonné,

Qui va panser les plaies ?

Mais seulement combien d'élus

Entre les mailles du fillet ?

Désespérément seuls,

Ca n'a pas l'air d'effrayer,

Tous les désespérés.

Brouiller les pistes, passer de l'autre côté,

Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.

Marroco, España, tour de Babel fortifiée.

Ceuta, Melilla, ici défense d'entrer,

"Guardia Civil", la haute sécurité,

La vie ne tient qu'a un fil,

à l'asaut des barbelés.

Brouiller les pistes, passer de l'autre côté.

Brouiller les pistes, contre vents et marées,

Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés.

Mais seulement combien d'élus,

Entre les mailles du fillet ?

Désespérément seuls,

Ca n'a pas l'air d'effrayer,

Tous les désespérés.