Paroles et traduction de la chanson «Ladies' Choice» par Zac Efron

Ladies' Choice (Le Choix Des Filles)

Zac Efron interprète en solo cette chanson pour le film "Hairspray". Il se décrit comme un objet à vendre qui plaira à toutes les filles. "Ladies' Choice" pourrait presque se traduire par "La préférence des filles".

Hey little girl with the cash to burn
Hey poupée qui a d'la monnaie à dépenser
Well I'm selling something you won't return
Je suis quelque chose à vendre que tu n'auras pas besoin de rendre
Hey little girl take me off the shelf
Hey poupée retire-moi des rayons
'Cause it's hard having fun playing with yourself.
Car il est difficile de s'amuser toute seule.
Once you browse through the whole selection
Une fois que tu as parcouru toute la sélection
Shake those hips in my direction
Secous ces hanches dans ma direction
Bringing it back if she never did see
Ou retourne à ta place si elle n'a jamais vu ça
Take me home and then unwrap me
Enmène-moi chez toi et déballe-moi
Shop around with every dollar
Fais-le tour des magasins avec tes dollars
I've got to be
Car je suis en passe d'être
The ladies' choice
Le choix des filles
Ladies' choice
Le choix des filles
The ladies' choice
Le choix des filles

Hey little girl looking for a sale
Hey poupée, toi qui cherches à acheter
Test drive this American male
Essaye ce garçon d'ici
It's going to take cash to fill my tank
Tu te plairas à remplir mon réservoir
So let's crack open your piggy bank
Alors n'hésite pas à vider ta tirelire
Hey little girl you're window shopping
Hey poupée, toi qui fais du lèche-vitrine
I got something that's traffic stopping.
J'ai quelque chose qui ne s'arrête jamais.

Hey little girl on a spending spree
Hey poupée, toi qui claques ton argent
I don't come cheap but the kisses come free.
Je suis cher mais les baisers sont donnés gratuitement.
On closer inspection
Si tu regardes de plus près,
I'm sure that you'll agree
Je suis sûr que je correspond à tes attentes
I'm the ladies' choice !
Je suis le choix des filles !
The ladies' choice
Le choix des filles
The ladies' choice
Le choix des filles

Wow !
Wow !
Hey little girl on a spending spree
Hey poupée, toi qui claques ton argent
I don't come cheap but the kisses come free.
Je suis cher mais les baisers sont donnés gratuitement.
On closer inspection
Si tu regardes de plus près,
I'm sure that you'll agree.
Je suis sûr que je correspond à tes attentes.

Oh, hey little girl listen to my plea
Hey poupée, je t'en prie, écoute-moi
I come with a lifetime guarantee
Je suis garanti à vie
One day maybe we'll find that baby makes three
Bien qu'un jour viendra où vous voudrez vous débarasser de moi
It's the ladies' choice !
Mais c'est le choix des filles !
I'm the ladies' choice !
Je suis le choix des filles !
The ladies' choice
Le choix des filles
I'm the ladies' choice, choice, choice
Je suis le choix des filles
I'm the ladies' choice...
Je suis le choix des filles