Paroles et traduction de la chanson «Dance Little Sister» par The Rolling Stones

Dance Little Sister (Danse P'tite Soeur)

Ambiance Caraïbes avec les mots "basodee", "mamaguy" et "bacchanal" tirés du dialecte de Trinidad (http : //berdina. tripod. com/tankalanka. htm).
Frederick Street est la rue commerçante de Port Of Spain, capitale de Trinidad.

DANCE LITTLE SISTER
DANSE, P'TITE S?UR
(Mick Jagger & Keith Richards)

On Thursday night, she looked a fright
Jeudi soir, elle était moche à faire peur
Her prickly hair all curled, Lord what a sight
Les bigoudis dans les cheveux, Seigneur, quel spectacle !
Dance, dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

On Friday night, she all decked out
Vendredi soir, elle est sur son trente et un
Her high heel shoes, her dress so tight
Ses talons aiguilles, sa robe moulée
Dance, dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

On Saturday night, she basodee
Samedi soir, elle est dans tous ses états
She stepping high on Frederick Street
Elle arpente avec fierté Frederick Street
Dance, dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

It make me hot, I wet with sweat
Ca m'excite, je suis trempé de sueur
It burn like hell, I've four hours left
C'est chaud comme l'enfer, j'ai quatre heures devant moi
Dance, dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

Get next to me, drive me close
Viens à côté de moi, serre-moi de plus prés
Don't mamaguy, I lose control
Ne m'embobine pas avec ton baratin, je ne sais plus ce que je fais
Dance, dance, with fire, dance
Danse, danse avec chaleur, danse

Ah, jump out of Africa with a step that looks so bold
Ah ! Tu bondis comme tes ancêtres africains avec un pas si suggestif
Ah, when you're kickin' high, it make my blood run cold
Ah ! Quand tu lances haut la jambe, ça me glace le sang

I said dance, dance, little sister, dance
J't'ai dit danse, danse p'tite soeur, danse
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse
I said dance, dance little sister
J't'ai dit danse, danse p'tite soeur
Dance little sister
Danse, danse p'tite soeur
Dance little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse
I said dance, dance little sister (dance)
J't'ai dit danse, danse p'tite soeur (danse)
Whoa ! (Dance, little sister) dance
Whoa ! (danse, p'tite soeur) danse
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

On Saturday night we don't go home
Le samedi soir, on ne rentre pas
We bacchanal, ain't no dawn
On fait la foire, l'aube n'existe plus
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse

I said dance, dance little sister
J't'ai dit danse, danse p'tite soeur
Dance, little sister
Danse, danse p'tite soeur
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse
I said dance, dance, little sister
J't'ai dit danse, danse p'tite soeur
Dance, little sister
Danse, danse p'tite soeur
Dance, little sister, dance
Danse, danse p'tite soeur, danse